笨头笨脑的英文解释翻译、笨头笨脑的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gormless

分词翻译：

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

脑的英语翻译：

brain; encephalon; pericranium; cerebrum
【医】 brain; encephalo; encephalon

专业解析

"笨头笨脑"的汉英词典释义

"笨头笨脑"是一个中文形容词短语，常带有轻微贬义或调侃意味，用于描述人或事物显得迟钝、不灵活、缺乏机敏或悟性的状态。其核心含义可从以下层面解析：

中文语义解析
- 字面义： "笨"指愚笨、不聪明；"头"和"脑"在此组合中强调思维、反应的核心部位。整体意指头脑不够灵光，思考或反应迟缓。
- 引申义：形容人反应慢、理解能力差、做事不机灵、缺乏变通。也可形容事物设计或运作显得蠢笨、不精巧、效率低下。在特定语境（如描述小孩或动物）下，可能带有憨厚、可爱的意味（接近"呆萌"）。
对应英文翻译
根据权威汉英词典，其常见且贴切的英文对应词包括：
- stupid：最直接的翻译，强调智力或理解力的低下。 (来源参考：外研社现代汉英词典 - 基于词典学通识)
- dull-witted /slow-witted：强调思维迟钝、反应慢。 (来源参考：Oxford Chinese Dictionary - 基于词典学通识)
- dumb：常指因愚笨而显得说不出话或行为可笑（非指生理缺陷）。
- clumsy：侧重于动作或行为上的笨拙、不灵巧（常由思维不敏捷导致）。
- blockheaded /thickheaded：口语化表达，强调头脑顽固、不开窍。
- dim：非正式用语，指理解力差、不敏锐。
- addlebrained：较正式或文学化，指头脑混乱、糊涂。
典型用法与例句
- 形容人：
  - 他做事总是~，半天也搞不明白。 (He's always so slow-witted, he can't figure it out even after a long time.)
  - 这孩子看起来~的，其实心地很善良。 (The child looks a bit dim, but actually has a very kind heart.)
- 形容物/行为：
  - 这个机器设计得~的，操作起来很不方便。 (This machine is designed in such a clumsy way that it's very inconvenient to operate.)
  - 别做那种~的事！ (Don't do such a stupid thing!)

"笨头笨脑"主要形容思维迟钝、反应不敏捷或行为笨拙的状态。其最核心的英文对应词是stupid 和slow-witted/dull-witted，具体翻译需根据语境选择强调智力不足、反应迟缓还是行为笨拙。

网络扩展解释

“笨头笨脑”是一个汉语成语，以下是综合多个权威来源的详细解释：

1. 基本含义
拼音为bèn tóu bèn nǎo，注音为ㄅㄣˋ ㄊㄡˊ ㄅㄣˋ ㄋㄠˇ，形容人笨拙、反应迟钝或事物式样蠢笨。例如，可指人不聪明（如“他做事笨头笨脑”），也可形容物品设计呆板（如“皮鞋笨头笨脑的”）。

2. 出处与示例
最早出自韩怀智的《天津城下歼败将》：“笨头笨脑的敌人还在城里盲目地向我方打炮呢！”。朱自清在《扬州的夏日》中也用此词描述船的笨重：“一览而尽，船又那么笨头笨脑的。”。

3. 近义词与反义词

近义词：笨手笨脚、傻里傻气
反义词：聪明伶俐、反应敏捷。

4. 使用场景
多用于贬义语境，可描述：

人的思维或行动迟缓（如学习能力差、理解问题困难）；
物品缺乏设计感或实用性。

5. 语法特点
属联合式结构，当代成语，含明显贬义色彩，常作谓语或定语。

如需更多例句或语境分析，可参考沪江词典、汉典等来源。