告英文解釋翻譯、告的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accuse; ask for; inform; notify; tell

例句：

我不好意思告訴她我不及格。
I was too ashamed to tell her that I had failed.
我懇求你告訴我。
I beseech you to tell me.
我們考慮是否要告訴她。
We pondered whether to tell her.
她急于要告訴你這消息。
She is burning to tell you the news.
當他平靜下來時，我開始告訴他實情。
When he quieted down, I began to tell him the truth.
我不許你告訴任何人。
I forbid you to tell anyone.
我覺得我沒有勇氣告訴他這個壞消息。
I don't think I have the courage to tell him the bad news.
我認為直截了當地告訴他這個壞消息倒是友好的行為。
I think it would be a kindness to tell him the bad news straight away.

專業解析

"告"在漢語中是一個多義字，在漢英詞典中通常對應多個英文釋義，具體含義需結合語境。以下是其核心義項及權威解釋：

一、報告；告知（Inform / Notify）

指向他人傳達消息或情況。

例：

告訴（gàosu）: Tell / Inform

報告（bàogào）: Report
來源：《現代漢語詞典》（第七版）定義"告"為"向人陳述、解說"。

二、控告；起訴（Accuse / Sue）

指通過法律途徑申訴或揭發。

例：

告狀（gàozhuàng）: Lodge a complaint / Sue

被告（bèigào）: Defendant
來源：《牛津漢英詞典》将"告"釋為"to bring a lawsuit against"。

三、請求（Beg / Request）

表達懇求或申請。

例：

告假（gàojià）: Request leave

告饒（gàoráo）: Beg for mercy
來源：《中華漢英大詞典》注明"告"可表"求，請求"。

四、表明；宣告（Declare / Announce）

公開或正式聲明狀态。

例：

告成（gàochéng）: Declare completion

告急（gàojí）: Declare an emergency
來源：《漢語大詞典》釋義"告"含"宣示"之意。

文化背景補充

古代"告"與"訴"有别："告"側重檢舉揭發（如"告官"），"訴"側重陳述冤情（如"訴苦"）。現代法律術語中，"告"仍保留"指控"義，如"原告"（Plaintiff）。

來源：中國法律史學者瞿同祖《中國法律與中國社會》中對傳統訴訟術語的考釋。

以上釋義綜合權威辭書及語言學研究成果，例證均出自常用漢語表達。

網絡擴展解釋

“告”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有較大差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、本義與字源

字形解析
- 甲骨文由“牛”和“口”組成。早期學者認為字形表示“牛觸人時以口警示”，引申為“報告、告知”。但亦有觀點提出，“告”可能源于祭祀活動，本義為“向神靈禱告”。
演變過程
- 從甲骨文到金文、小篆，字形逐漸簡化，最終楷書寫作“告”。

二、現代主要含義

告知與通知
- 基礎義為“說給别人聽”，如“告訴”“勸告”。
- 例：成語“奔走相告”形容傳遞消息的急切。
控告與檢舉
- 指向司法機關提出指控，如“控告”“告狀”。
- 英文對應詞包括“accuse”“sue”。
請求與聲明
- 表達願望或需求，如“告假”“自告奮勇”。
- 亦可表示財物耗盡，如“告罄”“告竭”。
宣布結果
- 正式公布某種狀态，如“告成”“公告”。

三、詞義演變與擴展

從最初與祭祀、警示相關的含義，逐漸擴展到日常溝通、法律行為等領域，體現漢字語義的泛化過程。例如《詩經》中“必告父母”反映宗法倫理。

四、相關組詞舉例

類别	例詞	釋義
日常用語	報告、廣告、預告	信息傳遞類
法律術語	控告、起訴、原告	司法程式類
社會活動	宣告、忠告、訃告	公共聲明類

如需查看更多組詞或考證細節，可參考漢典、樂樂課堂等來源。