煩人地英文解釋翻譯、煩人地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

annoyingly

分詞翻譯：

煩的英語翻譯：

be annoyed; be irritated

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"煩人地"作為漢語副詞在漢英詞典中的對應翻譯為"annoyingly"或"irritatingly"，表示令人不快或造成心理困擾的行為方式。牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）将其定義為"以引發輕微憤怒或煩躁的方式行事"，劍橋詞典（Cambridge Dictionary）補充解釋為"持續造成不愉快體驗的狀态"。

該詞在句法結構中通常修飾持續性動作，例如："手機通知聲煩人地響個不停（The phone notifications were ringing annoyingly nonstop）"。語料庫數據顯示，其常見搭配動詞包括"重複、閃爍、震動"等表示持續動作的詞彙。韋氏詞典（Merriam-Webster）特别指出該副詞多用于描述機械重複或超出合理限度的行為模式。

在語用層面，《現代漢語虛詞詞典》強調該詞帶有主觀情感色彩，常出現在抱怨語境中。比較語言學研究發現，相較于英語"annoyingly"更側重客觀描述，漢語"煩人地"往往隱含說話者的負面情緒判斷，這種語用差異在跨文化交際中需特别注意。

網絡擴展解釋

“煩人地”是形容詞“煩人”的副詞形式，用于描述某種行為或狀态以令人厭煩的方式呈現。以下是綜合多個來源的解釋：

核心含義
“煩人”指使人感到心煩、厭煩或困擾的狀态，而“煩人地”則強調動作或行為具備這種特質。例如：反複唠叨、持續制造噪音等行為可被形容為“煩人地”進行（）。
使用場景
常見于描述重複性、無意義或過度幹擾的行為，如：

“雨煩人地下了一整天”（）
“他煩人地追問細節，讓人難以集中”（）

情感指向
該詞帶有負面情緒，可能引發聽者的煩躁、無奈甚至抵觸心理。部分語境中隱含對行為發起者的不滿或抱怨（）。
近義詞辨析
與“惱人地”相比，“煩人地”更側重行為本身的重複性幹擾，而“惱人地”可能包含更強烈的情緒刺激（）。

該副詞多用于口語和非正式書面語，需結合具體語境判斷情感強度。在正式場合建議替換為“令人困擾地”“反複地”等中性表達。