商業登記英文解釋翻譯、商業登記的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 commercial registration

分詞翻譯：

商業的英語翻譯：

business; commerce; trade
【經】 business; commerce

登記的英語翻譯：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【計】 journaling; log-in; registration
【醫】 register; registration
【經】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

專業解析

商業登記（Business Registration）是指企業或個體工商戶依法向政府主管部門提交法定材料、完成注冊程式并取得合法經營資格的行為。這一概念在中英文法律體系中均具有明确的法律内涵與實踐意義。

從法律定義角度，商業登記的核心是确立市場主體的法律地位。《中華人民共和國市場主體登記管理條例》将其界定為“确認市場主體資格和一般經營資格，規範登記行為”的行政行為。美國《統一商法典》（Uniform Commercial Code）則将其描述為“通過官方備案程式公示商業實體存在的法律事實”。

登記流程通常包含三個法定環節：1）名稱預先核準，需符合《企業名稱登記管理規定》；2）提交公司章程、出資證明等基礎文件；3）領取營業執照作為經營憑證。世界銀行《營商環境報告》數據顯示，中國内地企業開辦平均耗時已縮短至4個工作日内。

該制度的法定作用主要體現在：确立企業法人資格、公示商業信息、保障交易安全三個方面。英國公司注冊處（Companies House）通過中央數據庫公示超過400萬家企業的注冊信息，這種透明度機制有效降低了市場交易風險。

在國際比較視野中，香港特别行政區公司注冊處推行“一站式公司注冊及商業登記”服務，實現商業登記證與公司注冊證書同步籤發，該創新模式被世界銀行列為營商環境優化典範。

網絡擴展解釋

商業登記是指商事主體或籌辦人為了設立、變更或終止其主體資格，依法向登記機關提出申請，經審核後予以注冊的法律行為。其核心内容如下：

一、定義與性質

商業登記是依商法和相關法規進行的法律程式，需由當事人向主管機關提交申請，經核準後登記備案。其本質是公法性行為，兼具行政管理和公示效力，旨在确立商事主體的合法地位。

二、核心特征

創設性：通過登記賦予或變更商事主體資格（如公司設立、注銷）；
強制性：多數國家采取強制登記主義，未登記不得開展營業活動；
要式性：需按法定形式和程式辦理，如香港要求開業後1個月内申請；
公示性：登記信息需公開，保障交易安全（如德國規定未登記事項不得對抗善意第三人）。

三、功能與價值

法律确認：确認商事主體合法性，保護其權益；
交易安全保障：通過信息公示降低交易風險（如資信能力查詢）；
監管依據：便于政府統計和宏觀調控，例如香港稅務局通過商業登記證管理企業。

四、實際應用示例

以香港為例，所有企業（包括獨資公司、合夥等）需向稅務局商業登記署申請登記證，首張證件的生效日期與開業或公司注冊日期一緻，且分1年或3年有效期。

通過這一制度，商業登記在規範市場秩序、提升交易效率方面發揮重要作用，但也需平衡安全與效率（如我國現行制度正逐步優化）。