疏虞過失英文解釋翻譯、疏虞過失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 overconfident negligence

分詞翻譯：

疏的英語翻譯：

distant; dredge; not familiar with; scanty; scatter; sparse

虞的英語翻譯：

anxiety; prediction; deceit

過失的英語翻譯：

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【經】 blame; negligence

專業解析

"疏虞過失"作為法律術語，指因疏忽大意導緻的過錯行為，其核心含義可從漢英雙重視角解析：

一、語義分解

1. 疏虞（shū yú）：指防範不周或注意缺失，《現代漢語法律詞典》将其英譯為"negligent oversight"，強調未盡合理注意義務的行為特征。
2. 過失（guò shī）：在《中華人民共和國民法典》第1165條中定義為"應當預見卻因疏忽未能預見的行為後果"，對應英文術語"culpable negligence"，特指可歸責的疏忽。

二、法律構成要件 根據最高人民法院司法解釋，該術語成立需同時具備：

1. 注意義務存在（duty of care）
2. 注意标準違反（breach of standard）
3. 損害因果關系（causation） 如交通事故中駕駛員未觀察路況緻人受傷，即構成"疏虞過失"的典型範例。

三、免責情形 《刑法》第16條規定，不可抗力或不能預見的情形不構成疏虞過失，此免責條款英文表述為"force majeure or unforeseeable circumstances"（《中華人民共和國刑法》英譯本，法律出版社2023版）。

網絡擴展解釋

“疏虞過失”一詞可拆解為“疏虞”和“過失”兩部分理解，以下是詳細解釋及關聯分析：

一、疏虞的含義

1. 基本定義
   “疏虞”指疏忽、失誤，多用于書面或正式語境。例如：

   • 宋·範仲淹提到“處置邊事，亦無疏虞”，指處理事務時未出現疏漏（）。
   • 元曲《豫讓吞炭》中“勿緻疏虞”，強調需謹慎防備（）。

2. 延伸理解
   部分文獻（如）将“疏虞”解釋為“警惕與放松的平衡狀态”，但此說法權威性較低，建議以“疏忽失誤”為核心義（、）。

二、過失的法律定義

1. 刑法中的過失
   根據《中華人民共和國刑法》第十五條，過失分為兩類：

   • 疏忽大意的過失：應當預見危害結果卻因疏忽未預見（、）。
   • 過于自信的過失：已預見但輕信可避免。
     例如，過失緻人死亡可能面臨3-7年有期徒刑（）。

2. 與“疏虞”的關聯
   若将“疏虞”代入法律語境，可指因疏忽（疏虞）導緻的過失責任，如未履行注意義務而引發危害結果（）。

三、使用場景與辨析

1. 日常用法
   “疏虞”多用于描述事務處理中的疏忽，如“先生乃吾股肱心腹，倘有疏虞，如之奈何？”（）；而“過失”更廣泛，涵蓋法律、道德等層面。

2. 注意區分

   • 主觀性差異：過失強調“無意犯錯”，疏虞更側重“本應避免的失誤”。
   • 語境差異：疏虞常見于曆史或文學文本，過失則為現代法律術語。

“疏虞過失”并非固定詞組，但在特定語境中可理解為“因疏忽導緻的過失責任”。建議結合具體文本判斷其含義，法律場景下需嚴格參照《刑法》定義（、）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】