發話字英文解釋翻譯、發話字的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 call word

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

話的英語翻譯：

saying; speak about; talk; word

字的英語翻譯：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【計】 graphtyper; W; WD; word

專業解析

"發話字"在漢語語言學中通常指發語詞（或稱"發端詞"），是古漢語中置于句首、表示話語開端或強調語氣的虛詞，本身無實義但具有語法功能。其核心含義及英譯如下：

一、術語定義與英譯

語言學定位
發話字屬于句首語氣助詞（Sentence-initial particle），用于引出話題或表達感歎、疑問等語氣。英語譯為：
- Initiating particle（王力《古代漢語》）
- Discourse marker（呂叔湘《現代漢語八百詞》）
- Opening particle（《漢英大詞典》第三版）
典型詞例
- "夫"：表議論開端，如"夫戰，勇氣也"（《左傳》），英譯 "Now, warfare depends on courage"。
- "蓋"：表推測性發端，如"蓋均無貧"（《論語》），英譯 "Perhaps equality prevents poverty"。
- "惟/維"：表時間或強調，如"惟十有三祀"（《尚書》），英譯 "In the thirteenth year"。

二、功能分類與英譯對照

漢語發話字	語法功能	英語對應表達	典籍用例
夫	引發議論	"Now", "Well"	夫天地者，萬物之逆旅（李白）
蓋	表推測或委婉判斷	"Probably", "It is said"	蓋鐘子期死，伯牙終身不複鼓琴（《列子》）
惟/維	時間起首或強調	"In", "Be it that"	維士與女，伊其相谑（《詩經》）
粵	古語發端（多見于先秦）	"Thus", "Therefore"	粵若稽古，帝堯曰放勳（《尚書》）

三、權威學術解釋

王力《古代漢語語法》：
發語詞是"句首語助詞"，功能為"提挈語氣"，英語定義為"sentence-initiating expletive"，強調其結構性作用而非實義。

呂叔湘《文言虛字》：
歸類為"語首助詞"，英譯"proclitic particle"，指出其黏着于句首的特性。

《現代漢語詞典》（第7版）：
明确标注"發語詞"為古漢語術語，功能為"引起下文"，現代漢語中已退化。

四、語法特征總結

位置固定性：嚴格位于句首，不可移位（如"夫"移至句中則失其功能）。
語義虛化：不參與實詞組合（如"夫"≠"丈夫"）。
韻律标記：多讀輕聲（如"蓋"在"蓋聞"中讀gě，非gài）。

參考文獻

王力. 《古代漢語》. 中華書局, 1999.

呂叔湘. 《文言虛字》. 上海教育出版社, 1959.

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》. 商務印書館, 2016.

吳光華. 《漢英大詞典》. 上海譯文出版社, 2010.

（注：因術語專業性較強，現代英語翻譯需結合語境靈活處理，直譯較少使用。）

網絡擴展解釋

“發話”是一個漢語動詞，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

一、基本釋義

發出口頭指示或要求
指通過口頭形式下達指令、提出警告或要求，通常帶有權威性。例如：“領導發話後，大家立即行動”。此用法常見于正式或上下級關系中，強調說話者的主導地位。
生氣或責備地說話
多用于描述帶有怒氣、指責語氣的表達。例如：“他發話道：‘這事必須給個交代！’”。這一層含義在古典文學中尤為常見，如《水浒傳》中店家因被“發話不過”而妥協的情節。

二、使用場景與例句

權威指示：
“主任發話讓你去一趟”，體現上級對下級的直接指令。
憤怒表達：
“衆惡奴發話道：‘你們竟敢攔擋侯爺！’”，展現帶有威脅或斥責的語氣。

三、補充說明

文學語境：
該詞在古典小說中頻繁出現，如《三俠五義》中通過“發話”刻畫人物沖突。
現代用法：
日常交流中更偏向中性，但隱含說話者的強勢态度，如“對方已發話禁止我們參與”。

總結來看，“發話”既可用于正式指令，也可表達情緒化的指責，具體含義需結合語境判斷。