英語翻譯：

【醫】 respiratory distress; respiratory embarrassment

分詞翻譯：

呼吸的英語翻譯：

atman; breath; breathe; breathing; respiration; respire; wind
【化】 respiration
【醫】 anapnea; breath; breathing; pneo-; pneuma-; pneumato-; pneumo-
pneusometer; R.; respiration; respire; spiro-

窘迫的英語翻譯：

【醫】 aporia; embarrassment

專業解析

呼吸窘迫（Hūxī Jióngpò）的漢英詞典釋義

一、中文定義與臨床特征

呼吸窘迫指患者因通氣或換氣功能障礙導緻的嚴重呼吸困難狀态，表現為呼吸頻率異常（過快或過慢）、輔助呼吸肌參與（如三凹征）、血氧飽和度下降（SpO₂＜90%）及主觀上的窒息感。該術語強調病理性的呼吸衰竭前狀态，常見于急性呼吸窘迫綜合征（ARDS）、肺炎、慢性阻塞性肺疾病急性加重等。

權威來源：

《醫學名詞》（全國科學技術名詞審定委員會）将“呼吸窘迫”定義為“因呼吸系統功能障礙引起的嚴重呼吸困難” 。

---

二、英文對應術語解析

Respiratory Distress

• 詞義分解：
  • Respiratory：源自拉丁語 respirare（呼吸），指與呼吸系統相關；
  • Distress：意為“嚴重不適”或“功能衰竭”，強調生理性危機狀态。
• 醫學定義（據Dorland's Medical Dictionary）：

  “A clinical condition characterized by labored breathing, hypoxemia, and increased work of breathing, often requiring immediate intervention.”

權威來源：

Dorland's Illustrated Medical Dictionary（第33版）明确将“respiratory distress”歸類為急症醫學術語 。

---

三、核心病理機制與關聯術語

1. 病理基礎：
   • 肺泡-毛細血管膜損傷（如ARDS）
   • 氣道阻塞（如支氣管哮喘急性發作）
   • 肺實質病變（如肺水腫）
2. 關聯術語對比：
   • 呼吸困難（Dyspnea）：主觀的呼吸不適感，範圍更廣；
   • 呼吸衰竭（Respiratory Failure）：已出現血氣分析異常（PaO₂＜60mmHg或PaCO₂＞50mmHg），屬呼吸窘迫的進展階段。

權威來源：

《實用内科學》（第16版）指出呼吸窘迫是呼吸衰竭的前驅表現，需通過動脈血氣分析鑒别 。

---

四、診斷與治療原則

• 診斷标準（依據柏林定義，ARDS相關）：

  急性起病＋雙肺浸潤影＋排除心源性肺水腫＋氧合指數（PaO₂/FiO₂）≤300mmHg。

• 幹預措施：

  氧療（鼻導管→高流量氧療→無創通氣）、原發病治療（如抗感染）、必要時機械通氣。

權威來源：

美國胸科學會（ATS）《ARDS臨床實踐指南》詳細列明呼吸窘迫的分級管理流程 。

---

參考文獻來源：

1. 全國科學技術名詞審定委員會. 《醫學名詞》.
2. Dorland, W. A. N. Dorland's Illustrated Medical Dictionary. 33rd ed.
3. 林果為, 王吉耀, 葛均波. 《實用内科學》. 第16版.
4. American Thoracic Society. Clinical Practice Guideline: Management of Adult ARDS. 2023.

網絡擴展解釋

呼吸窘迫（Respiratory Distress）是描述嚴重呼吸困難的一種臨床術語，指因肺部或其他系統功能障礙導緻機體無法有效進行氣體交換，進而引發缺氧、呼吸頻率異常等症狀的危重狀态。以下從定義、病因、症狀及治療等方面綜合說明：

一、定義與核心機制

呼吸窘迫是由多種原因（如感染、創傷、心力衰竭等）引起的肺通氣或換氣功能障礙，導緻患者出現頑固性低氧血症和呼吸急促。其本質是肺泡表面活性物質減少或肺組織損傷，使氧氣難以進入血液，二氧化碳排出受阻。

二、常見病因

1. 肺部直接損傷：肺炎、肺挫傷、誤吸（如胃内容物或溺水）、病毒性感染（如重症新冠肺炎）。
2. 全身性因素：嚴重感染（膿毒症）、多發性創傷、胰腺炎、藥物過量。
3. 其他系統疾病：心源性肺水腫、休克、燒傷等。

三、典型症狀

• 呼吸異常：呼吸頻率顯著加快（成人＞30次/分）、呼吸費力伴肋骨收縮（回縮）、輔助呼吸肌參與。
• 缺氧表現：口唇/指甲發绀（青紫）、大汗淋漓、煩躁不安。
• 嚴重并發症：意識模糊、血壓下降，甚至多器官衰竭。

四、診斷與治療

1. 診斷依據：血氣分析顯示低氧血症（PaO₂/FiO₂≤300mmHg），影像學可見雙肺浸潤影，且排除心源性因素。
2. 核心治療：
   • 呼吸支持：立即給予高濃度吸氧，嚴重者需機械通氣（如呼氣末正壓通氣PEEP）。
   • 病因治療：抗感染、糾正休克、清除肺水腫等。

五、特殊人群注意事項

嬰幼兒（0-12個月）呼吸窘迫需特别警惕，若出現哭聲微弱、呼吸頻率＞60次/分或面色發青，應立即就醫。

提示：呼吸窘迫屬于急危重症，需緊急處理。若發現相關症狀，請立即撥打急救電話或前往醫院急診科。更多專業信息可參考權威醫學平台如。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

差數成本估計技術程式概率模型塵污癡戀着代數譯碼二氧化碳滅火器高爐焦共用控制器慌張的呼叫分析器結帳日期進行勒殺和搶劫的匪徒可溶性磺胺噻唑恐高症勞動定額的制定冷靜的硫酸幹燥塔綠配基破敗普羅凱維他輕性持續性癫痫侵略的曲柄銷軸承瑟丹内酯售賣受托人提－魏二氏綜合征透明保護敷科脫機遠程批處理枉法