塵污英文解釋翻譯、塵污的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 dustiness

分詞翻譯：

塵的英語翻譯：

dirt; dust; this world

污的英語翻譯：

corrupt; defile; dirt; filth; smear

專業解析

"塵污"在漢英詞典中的釋義包含雙重語義維度。從物理屬性分析，該詞指物體表面因長期未清潔積累的灰塵與污垢混合物，《現代漢語詞典》将其定義為"附着在物體表面的塵土和污漬"。英語翻譯為"dust and grime"（《牛津漢英詞典》）或"sooty dirt"（《朗文當代高級英語辭典》），其中"grime"特指油性頑固污垢。

在環境科學領域，該詞延伸指代空氣污染物沉降形成的複合型污染層，常見于工業區建築外立面的灰黑色沉積物，《漢語大詞典》記載此用法可追溯至明代文獻記載的"檐角塵污經歲厚"。典型例句如："古廟檐角的塵污需要專業化學清洗"（The dust and grime on the temple eaves requires professional chemical cleaning），此雙語對照案例引自《新時代漢英大詞典》。

該詞與"塵垢"(dust垢)構成近義關系，但語義側重點不同：《新世紀漢英百科大詞典》指出"塵污"強調污染物與物體表面的黏着狀态，而"塵垢"多指松散堆積的灰塵層。

網絡擴展解釋

“塵污”是一個漢語詞語，拼音為chén wū，由“塵”（灰塵）和“污”（髒污）組成，其含義可從以下角度解析：

一、基本含義

字面解釋
- 塵垢污染：指物體被灰塵或髒物沾染。例如：“換下身上塵污的舊衣”（《二刻拍案驚奇》卷六）。
- 塵垢本身：直接代指灰塵、髒物。如“多時塵污積芒屩”（清代黃景仁詩句）。
引申含義
在文學語境中，常比喻世間的煩惱、紛争或污穢事物，例如“塵世紛擾如塵污”。

二、詳細解釋

作動詞
表示物體被灰塵污染的過程，如唐代項斯詩句“塵污出山髮”，描述頭發沾染塵垢的狀态。
作名詞
指灰塵或髒物本身，如工業場景中的“粉塵污染”。

三、例句與用法

實際應用：
- “為了治理毛煤倉粉塵污染，需研究粉塵逸散規律。”
- “湖南水污染穩定，但工業廢氣污染加劇。”
文學引用：
宋代葉適曾用“錢穀之塵污幾硯”比喻公務瑣事對文人心性的侵蝕。

四、補充說明

近義詞：塵垢、污穢、泥垢
反義詞：潔淨、清新

該詞常見于環保、文學等領域，既可用于描述具體污染，也可隱喻精神或環境的渾濁狀态。如需更全面古籍例證，可參考《山友贈藓花冠》《春雨望新安江》等詩文。