枉法英文解釋翻譯、枉法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pervert the law
【法】 bend the law

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

"枉法"是一個漢語法律術語，指司法或執法人員為謀取私利或徇私情而故意歪曲、違背法律的行為。其核心含義在于濫用職權、曲解法律以實現不正當目的。以下是漢英詞典角度的詳細解釋：

基本定義
"枉法"指司法、行政人員故意曲解或違反法律條文，通常伴隨徇私舞弊（favoritism and malpractice）。例如《中華人民共和國刑法》第399條規定的"徇私枉法罪"，明确将"對明知無罪者追訴、包庇有罪者或枉法裁判"列為犯罪行為。
行為特征
- 主觀故意：行為人明知違法仍主動實施；
- 濫用職權：利用職務便利扭曲法律執行；
- 損害公正：破壞司法/行政公信力。

根據《中華漢英大詞典》及法律專業詞典釋義：

動詞短語：pervert the law（曲解法律） /bend the law（歪曲法律）
例句：The official was accused of perverting the law for personal gain.（官員被指控為私利枉法）
名詞形式：judicial misconduct（司法渎職） /abuse of legal power（濫用法律權力）
法律語境："徇私枉法罪"的官方英譯為"crime of bending the law for selfish ends"（最高人民法院案例庫）。

常見搭配
- 徇私枉法（bend the law for personal interests）：強調以權謀私；
- 貪贓枉法（take bribes and pervert justice）：突出受賄動機。
法律後果
根據《刑法》規定，構成徇私枉法罪者可處5年以下有期徒刑或拘役；情節嚴重者最高可判10年以上有期徒刑。

中國政法大學《法律術語詞典》界定：

"枉法是指國家工作人員在履行職務時，故意違背事實和法律作出錯誤決定或裁判的行為，其本質是對法治原則的背叛。"

權威來源索引

“枉法”指執法者故意歪曲、破壞法律的行為，通常與徇私、貪贓等行為相關聯。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本定義
- 核心含義是“以私意曲解或破壞法律”，常見于“貪贓枉法”“徇情枉法”等表述中。
- 需注意主體是執法者或官員，例如《南史》記載的“未嘗枉法申恩”，強調官員不濫用法律。
曆史與典籍出處
- 最早可追溯至《商君書·定分》中“不能開一言以枉法”。
- 《五代史平話》記載官員因“受枉法贓事”被處死的案例，體現古代對枉法行為的嚴懲。
常見搭配與例句
- 經典用例：如《紅樓夢》第四回“徇情枉法，胡亂判斷了此案”。
- 現代用法：多指司法腐敗，例如“因私枉法”“稅外加一物皆以枉法論”。
社會影響（參考低權威性來源）
- 可能導緻權力濫用、程式不公，甚至損害法制信仰，需通過法治建設防範此類行為。
近義詞與反義詞
- 近義詞：徇私舞弊、渎職；
- 反義詞：秉公執法、明鏡高懸。

若需進一步了解具體曆史案例或法律條文，可查閱《南史》《商君書》等典籍原文，或參考現代司法案例。