英语翻译：

【医】 respiratory distress; respiratory embarrassment

分词翻译：

呼吸的英语翻译：

atman; breath; breathe; breathing; respiration; respire; wind
【化】 respiration
【医】 anapnea; breath; breathing; pneo-; pneuma-; pneumato-; pneumo-
pneusometer; R.; respiration; respire; spiro-

窘迫的英语翻译：

【医】 aporia; embarrassment

专业解析

呼吸窘迫（Hūxī Jióngpò）的汉英词典释义

一、中文定义与临床特征

呼吸窘迫指患者因通气或换气功能障碍导致的严重呼吸困难状态，表现为呼吸频率异常（过快或过慢）、辅助呼吸肌参与（如三凹征）、血氧饱和度下降（SpO₂＜90%）及主观上的窒息感。该术语强调病理性的呼吸衰竭前状态，常见于急性呼吸窘迫综合征（ARDS）、肺炎、慢性阻塞性肺疾病急性加重等。

权威来源：

《医学名词》（全国科学技术名词审定委员会）将“呼吸窘迫”定义为“因呼吸系统功能障碍引起的严重呼吸困难” 。

---

二、英文对应术语解析

Respiratory Distress

• 词义分解：
  • Respiratory：源自拉丁语 respirare（呼吸），指与呼吸系统相关；
  • Distress：意为“严重不适”或“功能衰竭”，强调生理性危机状态。
• 医学定义（据Dorland's Medical Dictionary）：

  “A clinical condition characterized by labored breathing, hypoxemia, and increased work of breathing, often requiring immediate intervention.”

权威来源：

Dorland's Illustrated Medical Dictionary（第33版）明确将“respiratory distress”归类为急症医学术语 。

---

三、核心病理机制与关联术语

1. 病理基础：
   • 肺泡-毛细血管膜损伤（如ARDS）
   • 气道阻塞（如支气管哮喘急性发作）
   • 肺实质病变（如肺水肿）
2. 关联术语对比：
   • 呼吸困难（Dyspnea）：主观的呼吸不适感，范围更广；
   • 呼吸衰竭（Respiratory Failure）：已出现血气分析异常（PaO₂＜60mmHg或PaCO₂＞50mmHg），属呼吸窘迫的进展阶段。

权威来源：

《实用内科学》（第16版）指出呼吸窘迫是呼吸衰竭的前驱表现，需通过动脉血气分析鉴别 。

---

四、诊断与治疗原则

• 诊断标准（依据柏林定义，ARDS相关）：

  急性起病＋双肺浸润影＋排除心源性肺水肿＋氧合指数（PaO₂/FiO₂）≤300mmHg。

• 干预措施：

  氧疗（鼻导管→高流量氧疗→无创通气）、原发病治疗（如抗感染）、必要时机械通气。

权威来源：

美国胸科学会（ATS）《ARDS临床实践指南》详细列明呼吸窘迫的分级管理流程 。

---

参考文献来源：

1. 全国科学技术名词审定委员会. 《医学名词》.
2. Dorland, W. A. N. Dorland's Illustrated Medical Dictionary. 33rd ed.
3. 林果为, 王吉耀, 葛均波. 《实用内科学》. 第16版.
4. American Thoracic Society. Clinical Practice Guideline: Management of Adult ARDS. 2023.

网络扩展解释

呼吸窘迫（Respiratory Distress）是描述严重呼吸困难的一种临床术语，指因肺部或其他系统功能障碍导致机体无法有效进行气体交换，进而引发缺氧、呼吸频率异常等症状的危重状态。以下从定义、病因、症状及治疗等方面综合说明：

一、定义与核心机制

呼吸窘迫是由多种原因（如感染、创伤、心力衰竭等）引起的肺通气或换气功能障碍，导致患者出现顽固性低氧血症和呼吸急促。其本质是肺泡表面活性物质减少或肺组织损伤，使氧气难以进入血液，二氧化碳排出受阻。

二、常见病因

1. 肺部直接损伤：肺炎、肺挫伤、误吸（如胃内容物或溺水）、病毒性感染（如重症新冠肺炎）。
2. 全身性因素：严重感染（脓毒症）、多发性创伤、胰腺炎、药物过量。
3. 其他系统疾病：心源性肺水肿、休克、烧伤等。

三、典型症状

• 呼吸异常：呼吸频率显著加快（成人＞30次/分）、呼吸费力伴肋骨收缩（回缩）、辅助呼吸肌参与。
• 缺氧表现：口唇/指甲发绀（青紫）、大汗淋漓、烦躁不安。
• 严重并发症：意识模糊、血压下降，甚至多器官衰竭。

四、诊断与治疗

1. 诊断依据：血气分析显示低氧血症（PaO₂/FiO₂≤300mmHg），影像学可见双肺浸润影，且排除心源性因素。
2. 核心治疗：
   • 呼吸支持：立即给予高浓度吸氧，严重者需机械通气（如呼气末正压通气PEEP）。
   • 病因治疗：抗感染、纠正休克、清除肺水肿等。

五、特殊人群注意事项

婴幼儿（0-12个月）呼吸窘迫需特别警惕，若出现哭声微弱、呼吸频率＞60次/分或面色发青，应立即就医。

提示：呼吸窘迫属于急危重症，需紧急处理。若发现相关症状，请立即拨打急救电话或前往医院急诊科。更多专业信息可参考权威医学平台如。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

财主操作员应答字段插手银行出乎意料丁基膦酸二丁酯低温侧假干音肌腱成形术积压聚式流化床抗磁环电流可更新内容扣压楼下的氯倍他松模块化存储器皮带光面签字作废气绞痛全厂热耗率驱蛔沙沙声施文宁格氏法双倍赔偿额输入输出扩展电路薯蓣碱束支性传导阻滞嗣后糖分解的套节