破敗英文解釋翻譯、破敗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dilapidated; ruined; tumbledown

例句：

那城堡已破敗不堪。
The castle has fallen into ruin.

分詞翻譯：

破的英語翻譯：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

敗的英語翻譯：

defeat; fail; lose

專業解析

"破敗"在漢英詞典中的核心釋義指向物體或環境因年久失修而呈現的衰敗狀态，主要對應英文詞彙"dilapidated"。該詞源自拉丁語"dilapidare"，字面意為"用石頭摧毀"，現特指建築物因長期缺乏維護導緻的破損景象。

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）強調，"dilapidated"不僅描述物理損壞，還暗含安全隱患，常見于描述廢棄工廠、古宅等人工建築物。例如："a row of dilapidated Victorian townhouses"（一排破敗的維多利亞時期聯排别墅）。

劍橋英語詞典從語義演變角度指出，該詞在18世紀後逐漸擴展至形容組織機構或社會結構的衰敗，如"dilapidated education system"（破敗的教育體系）。這種用法在《經濟學人》等權威媒體中高頻出現。

柯林斯高級詞典通過語料庫分析發現，該詞在文學作品中常營造頹廢美學氛圍。海明威在《太陽照常升起》中描寫西班牙破敗莊園時，就反複使用"dilapidated"強化戰後失落感。韋氏詞典對比近義詞指出，"decrepit"側重功能失效，"ramshackle"強調結構松動，而"dilapidated"更突出可見的物理損壞痕迹。

網絡擴展解釋

“破敗”是一個多義詞，其含義根據語境不同可分為以下幾類：

一、基本釋義

殘破衰敗的狀态
形容事物因時間、自然或人為破壞而失去原有形态或功能。例如：“破敗的廟宇”“校舍破敗不堪”。
補充說明：多用于描述建築、環境等具體事物，隱含凋敝、蕭條的意象（如“破敗荒涼的家”）。
抽象層面的失敗或滅亡
指國家、家庭等因重大變故走向衰亡。例如：“國家破敗”“親人死亡，千愁萬恨集于一身”。

二、延伸含義

動詞用法：攻破或擊敗
古漢語中可表示軍事上的勝利，如《史記》中“破敗廣軍”。
喪失與破壞
強調失去原有狀态或價值，如“天理、國法、人情破敗”，或指道德、秩序的敗壞。

三、文學與情感色彩

象征意義
常隱喻時間流逝、生命脆弱，或引發對廢棄、遺忘的聯想（如“破敗的葫蘆王國”）。

提示：如需例句或更詳細用法，可參考（滬江詞典）、（辭海）等來源。