癡戀着英文解釋翻譯、癡戀着的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be spoons on

分詞翻譯：

癡的英語翻譯：

crazy about; idiotic; silly

戀的英語翻譯：

long for; love

着的英語翻譯：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

專業解析

“癡戀着”是一個漢語動詞短語，由“癡戀”加上表示持續狀态的助詞“着”構成，形容一種強烈、執着且近乎沉迷的愛戀狀态。其核心含義及英譯如下：

一、核心語義解析

癡戀 (chīliàn)
- “癡”：指極度迷戀、失去理智的執着，源自非理性的情感投入（《漢語大詞典》）。
- “戀”：指深切的愛慕與依戀（《現代漢語規範詞典》）。
- 整體釋義：形容對某人或事物陷入無法自拔的深情，常伴隨盲目性或單方面付出。
- 英譯對照：
  - 《新世紀漢英大詞典》：be infatuated with（癡迷于）或be obsessively in love with（癡迷地愛着）。
  - 《牛津英漢漢英詞典》：to love obsessively（癡迷地愛）。
助詞“着” (zhe)
- 表示動作或狀态的持續（呂叔湘《現代漢語八百詞》），強調“癡戀”這一情感正在進行且未中斷。
- 英譯體現：英語通過進行時态（如 -ing）或上下文表達持續狀态，例如：being infatuated。

二、完整短語“癡戀着”的英譯

直譯：infatuatedly loving 或 obsessively in love（突出非理性與持續性）。
意譯：deeply engrossed in love（深陷愛中）或 hopelessly devoted to（無法自拔地忠于），體現情感強度（《漢英綜合大辭典》）。

三、語境中的典型用法

文學表達：

“她癡戀着那個遙不可及的人，十年未變。”
She remained obsessively in love with that unattainable person for ten years.
情感描寫：暗含無望、單向或自我消耗的特質，如“癡戀着虛幻的夢想”（infatuated with an illusion）。

權威引用來源：

《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社。
《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館。
《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社。

網絡擴展解釋

“癡戀着”是“癡戀”的進行态表達，強調對某人或某物陷入深度迷戀且持續執着的狀态。以下是詳細解析：

一、核心釋義由“癡戀”+“着”構成：

癡戀：指極度沉迷的愛戀，常表現為難以自拔的情感依附（）。《敦煌變文集》等古籍用“戀著”表示貪戀塵世，引申為過度執念（）。
着：助詞，表示動作或狀态的持續，如“正在進行”或“長期存在”。

二、情感與行為特征

單向或雙向性：可能是單方的執着（如暗戀未果仍無法釋懷），也可能是雙方共陷其中（如熱戀期的難舍難分）（）。
負面傾向：過度沉迷易導緻脫離現實，甚至影響心理健康，如《紅樓夢》中“癡迷的枉送了性命”的警示（）。

三、使用場景

文學描述：常見于詩歌、小說，渲染人物為愛癡狂的形象，如“癡戀着舊夢”。
心理分析：心理學中可能關聯“執念型依戀”，需注意情感調節（）。

四、近義詞對比 | 詞語 | 差異點| 例句參考 | |--------|-------------------------|------------------------| | 癡迷 | 對象更廣（可指事物）| 癡迷遊戲，荒廢學業 | | 苦戀 | 強調過程艱辛，未必沉迷| 十年苦戀終成眷屬 | | 熱戀 | 雙向且積極，無負面色彩| 熱戀中的情侶如膠似漆 |

建議：若長期處于“癡戀着”狀态且影響生活，可嘗試轉移注意力或尋求心理咨詢（）。