戶樞不蠹英文解釋翻譯、戶樞不蠹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a door-hinge is never worm-eaten

分詞翻譯：

戶的英語翻譯：

door; family; household
【法】 household

樞的英語翻譯：

center; hub; pivot
【醫】 Hemiptelea

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

蠹的英語翻譯：

moth
【醫】 moth

專業解析

"戶樞不蠹"是一個源自中國古代的成語，其字面意思和引申含義在漢英詞典中通常有以下解釋：

一、字面含義 (Literal Meaning)

戶樞 (hù shū)：指門的轉軸，即門扇圍繞其旋轉的軸心。
不蠹 (bù dù)：不會被蛀蟲蛀蝕。
整體字面：經常轉動的門軸不會被蟲子蛀蝕。

二、比喻意義 (Figurative Meaning)

核心寓意：比喻經常運動或活動的事物不容易受到侵蝕或敗壞。強調運動、變化和活力對于抵禦衰敗、保持生命力的重要性。
英文常見釋義：
- A door-hinge is never worm-eaten. (直譯)
- Constant activity staves off decay. (意譯，強調持續活動)
- Things that move don't rot. (意譯，簡潔概括)
- Practice keeps one's skills sharp. (引申到個人技能層面)
- Movement prevents decay. (意譯，核心思想)

三、出處與背景 (Origin and Background)

該成語最早見于中國古代典籍《呂氏春秋·盡數》：“流水不腐，戶樞不蝼，動也。” (Flowing water does not become stagnant; a door pivot does not become worm-eaten—both are due to motion.) 後來演變為“戶樞不蠹”，常與“流水不腐”連用，構成“流水不腐，戶樞不蠹”，共同強調運動不息則生機不息的道理。

四、用法 (Usage)

常用于強調體育鍛煉、勤奮學習、不斷實踐、思維活躍、制度革新等對于保持身體健康、提升能力、防止思想僵化或體制腐朽的重要性。
例句：
- 學習外語要經常練習，正所謂“戶樞不蠹”，不用就會生疏。 (Learning a foreign language requires constant practice. As the saying goes, "A door-hinge is never worm-eaten." If you don't use it, you'll get rusty.)
- 這套制度需要定期審查更新，流水不腐，戶樞不蠹嘛。 (This system needs regular review and updates. Stagnant water rots and a door-hinge never gets worm-eaten—movement is key.)

權威參考來源 (Authoritative References):

《現代漢語詞典》(第7版) - 商務印書館：對“戶樞不蠹”的釋義為“門的轉軸不會被蟲蛀蝕。比喻經常運動的東西不易受外物的侵蝕”。 (The pivot of a door does not get eaten by worms. Metaphorically, things that are constantly in motion are not easily eroded by external forces.) [權威漢語詞典]
《漢英大詞典》(第3版) - 上海譯文出版社：提供了對應的英文翻譯 "A door-hinge is never worm-eaten." 并标注其比喻義 "Constant activity prevents decay." [權威漢英詞典]
《新華成語詞典》 - 商務印書館：詳細解釋了其出處（《呂氏春秋》）和比喻意義，強調“事物隻有不斷運動才不易受到外物侵蝕”。 [權威成語詞典]
《劍橋漢英詞典》(Cambridge Chinese-English Dictionary) - Cambridge University Press：收錄該成語，釋義為 "Things that move don't rot. (said to mean that if you keep active you will stay healthy or avoid problems)"，并标注其常與“流水不腐”連用。 [國際權威語言詞典]

網絡擴展解釋

“戶樞不蠹”是一個漢語成語，其含義和背景可綜合多個權威來源解釋如下：

一、字面含義

戶樞：指門的轉軸。
蠹（dù）：蛀蟲，此處指蛀蝕。
整體釋義：門軸因經常轉動而不會被蟲蛀蝕。

二、出處與演變

最早見于戰國時期《呂氏春秋·盡數》：“流水不腐，戶樞不蝼，動也。”（“蝼”後演變為“蠹”）。
現代多與“流水不腐”連用，強調運動的重要性。

三、比喻意義

對物：常運動的事物不易受侵蝕（如門軸、流水）。
對人：人經常活動可強身健體，避免疾病。

四、用法與示例

語法結構：主謂式，作主語或賓語。
例句：
- “流水不腐，戶樞不蠹，它們在運動中抵抗了微生物侵蝕。”。
- 毛澤東在《論聯合政府》中引用此句，強調事物需通過運動保持活力。

五、延伸理解

哲學内涵：體現中國古代“運動養生”和“變易”思想，與“生命在于運動”的現代理念相通。
近義表達：流水不腐、吐故納新。

如需查看更多例句或文獻原文，可參考《呂氏春秋》或《毛澤東選集》相關章節。