空前的最高記錄英文解釋翻譯、空前的最高記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 all high

分詞翻譯：

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

最高的英語翻譯：

tiptop
【計】 highest
【醫】 max.; maxima; maximum
【經】 maximum

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

“空前的最高記錄”在漢英詞典中對應表述為“unprecedented highest record”，其核心含義指向某一領域内突破曆史極值且無先例可循的成就或數據。該短語由兩部分構成：

“空前”（unprecedented）：牛津詞典将其定義為“從未發生或存在過的狀态”，強調事物突破了時間維度的曆史框架。例如在氣候研究中，2023年全球平均氣溫曾達到“空前”水平。
“最高記錄”（highest record）：劍橋詞典解釋為“某一指标在特定統計周期内達到的峰值數據”，常見于體育賽事、經濟指标或科學觀測領域。例如世界田聯認證的百米短跑“最高記錄”為9.58秒。

在專業術語數據庫中，該短語多用于描述突破性裡程碑事件，如世界氣象組織（WMO）2024年報告顯示，大氣二氧化碳濃度創下“空前的最高記錄”（420ppm）。此類用法同時滿足時間維度的“無前例性”和數值維度的“極值性”雙重标準。

網絡擴展解釋

“空前的最高記錄”是一個複合詞組，結合了“空前”和“最高記錄”兩層含義。以下是詳細解析：

一、詞義分解

空前
指“超越以往，曆史上從未出現過”。例如：提到“空前”表示“史無前例”，強調突破曆史範疇的獨特性。
最高記錄
指某一領域内達到的最高水平或數值，通常具有可量化特征。例如：提到“record”作為名詞時表示“最佳成績或最高紀錄”，如體育賽事、生産數據等。

二、組合含義

“空前的最高記錄”指某個領域内創造了前所未有的最高成績或數值，既強調“打破曆史紀錄”，又突出“達到全新高度”。例如：

經濟領域：如中提到的“股價達到曆史高點（all-time high）”。
生産領域：如中“生産最高紀錄（record de production）”。
自然現象：如例句中的“氣溫創曆史新高”。

三、用法與語境

形容詞性
當“record”作形容詞時，可直接修飾名詞，如“record speed（空前的速度）”。
動詞搭配
常用“打破/刷新/創造（break/establish/set）a record”等短語，如中“刷新射箭世界紀錄”。

四、相關表達

同義詞：曆史新高（all-time high）、破紀錄（break a record）。
反義詞：曆史最低（all-time low）、常規水平（average level）。

該詞組多用于描述經濟、體育、生産等領域的突破性成就，需結合具體語境理解其量化或象征意義。如需更多例句或領域擴展，可參考上述來源中的完整内容。