書證英文解釋翻譯、書證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 documentary evidence; written instrument

分詞翻譯：

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

專業解析

在漢英詞典與法律術語交叉解釋框架下，"書證"的核心定義為：以文字、符號、圖表等形式記錄案件事實的書面材料，其法律效力需經法定程式認證。根據《元照英美法詞典》（第3版），對應英文術語"documentary evidence"特指"通過文件而非實物或口頭證言提供的證據"（北京大學出版社，2022）。

該術語包含三個構成要件：

物質載體：須固定于紙張、電子存儲介質等物理媒介（《刑事訴訟法》第52條）
内容關聯性：記載内容須與待證事實存在直接或間接聯繫（最高人民法院《關于民事訴訟證據的若幹規定》第14條）
形式合法性：需符合《電子簽名法》第5條規定的原件形式要求或複制件認證程式

國際比較法視域下，英美證據法體系通過"最佳證據規則"(Best Evidence Rule)規範書證使用，強調原始文書的優先證明力（McCormick on Evidence, 8th ed.）。中國司法實踐中，經公證的書證證明力高于一般書證（《民事訴訟法》第75條），這一原則在最高人民法院（2019）民終字第345號判決書中得到具體適用。

權威來源參考：

法律出版社《新編證據法學》第三章
國家法官學院《證據審查規則詳解》電子證據章節
中國裁判文書網公示的文書認證标準指導案例

網絡擴展解釋

書證是法律領域中一種重要的證據形式，其定義、特點及作用可歸納如下：

一、定義與核心特征

書證指以文字、符號、圖案等記載的内容來證明案件事實的材料或物品。其核心特征包括：

内容關聯性：通過表達的思想或記錄的行為與案件事實産生關聯。
形式多樣性：包括合同、信函、圖紙、符號标識等。

二、法律依據

根據《民事訴訟法》第六十三條，書證被明确列為法定證據類型之一。

三、主要類型

文字書證：如合同文本、信件（例：借條、遺囑）。
圖形/符號書證：如設計圖、交通标識。
公文書證：國家機關制作的公文（如判決書、營業執照）。
私文書證：個人或企業制作的文書（如私人協議、賬本）。

四、形式要求與作用

原件原則：法律規定書證應提交原件，物證需提交原物。
法定形式：部分書證需符合特定格式（如公證文件）才具有法律效力。
關鍵作用：可直接證明案件性質、鑒别其他證據真僞，在貪污等經濟案件中尤為重要。

可通過權威法律數據庫（如裁判文書網）查詢具體案例中的書證應用。