微末英文解釋翻譯、微末的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

insignificant; trifling

例句：

亨利僅以一鼻之差（微末之差）領先而險勝埃德。
Henry just got his nose in front and beat Ed on the post.

分詞翻譯：

微的英語翻譯：

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

末的英語翻譯：

end; last stage; minor details; powder; tip
【醫】 tele-; telo-

專業解析

"微末"在漢英詞典中的核心釋義包含兩層含義：其一指事物本身極其細小或不重要，其二可引申為謙稱自身地位的卑微。該詞在語義上對應英文中"trivial, insignificant, minute"等形容詞，以及"minutiae"等名詞概念。例如《漢英綜合大辭典》将其定義為"the smallest particles; trifles"（第3版，2010），強調事物在物理或抽象層面的細微性。

從詞性對應關系分析：

形容詞用法：描述事物重要性程度時，可譯為"petty"（如微末細節 petty details），此譯法常見于《牛津高階漢英雙解詞典》；
名詞用法：指具體微小事物時，《新世紀漢英大詞典》建議采用"trifle"（如不棄微末 not disdain trifles）。

語境使用方面需注意：

古典文獻中多指具體物質微粒，《中華漢英大詞典》引《莊子·秋水》"天下莫大于秋毫之末"佐證其本義
現代語境多用于謙辭，如商務信函中"微末之見"對應"humble opinion"的固定譯法
科技文本中可指微觀粒子，此時應譯作"submicroscopic particles"（《漢英科技大詞典》第5版）

網絡擴展解釋

“微末”是一個形容詞，主要包含以下兩層含義及用法：

形容事物微小或微不足道
指事物本身規模、程度極低，缺乏重要性。例如：
- 蘇轼在書信中提到“此事至微末”，強調事務的細小。
- 漢劉向《說苑》中用“其音湫厲而微末”描述聲音的細微。
指人的地位卑微或用作謙辭
常用于自謙身份低微或出身平凡。例如：
- 《三國演義》中“昭乃江東微末之士”，即以謙稱表達自身地位。
- 清代奏折中“小臣微末”亦屬此類用法。

使用場景：

文學作品中描述微小事物（如“微末的願望”）。
口語或書面語中自謙身份（如“微末出身”）。
現代語境可引申為“不起眼”或“基礎階段”（如“自微末中崛起”）。

補充：
該詞常見于古典文獻及文學創作，現代使用頻率較低，多用于特定修辭或仿古表達。