搭伴英文解釋翻譯、搭伴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get together

build; join; put up

companion; partner

"搭伴"的漢英詞典釋義與詳解

"搭伴"（dā bàn）是一個常用的漢語口語詞彙，指臨時或非正式地與他人結伴同行或共同行動，強調相互陪伴、分擔或互助的意圖。其核心含義在于"結伴"、"同行"或"合夥"，通常帶有臨時性、非正式性和互利性。

一、核心釋義與英文對應

結伴同行 (Travel/Go Together):
- 指為了旅途方便、安全或減少寂寞，與他人一起出發或前往某地。
- 英文翻譯: To travel together; to go along with somebody; to keep each other company on a journey.
- 例句: 我們明天去爬山，你要不要一起搭個伴？(We're going hiking tomorrow, do you want to come along with us?)
- 來源參考: 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館；《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社。
合夥做事 (Cooperate/Join in Partnership):
- 指為了分擔成本、共享資源或互相幫助，與他人臨時合作進行某項活動（如購物、做生意、完成工作等）。
- 英文翻譯: To join in partnership (for a specific purpose); to cooperate; to team up (with sb. for sth.).
- 例句: 他們倆搭伴做點小生意。(The two of them teamed up to run a small business.)
- 來源參考: 《漢英詞典》（第3版）外語教學與研究出版社；《新時代漢英大詞典》商務印書館。
相互陪伴 (Keep Each Other Company):
- 泛指為了排遣寂寞或互相照應而待在一起。
- 英文翻譯: To keep each other company; to be companions.
- 例句: 孩子不在家，老兩口就互相搭伴過日子。(With the children away from home, the old couple keep each other company in their daily lives.)
- 來源參考: 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館；《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）第6版。

二、用法特點

“搭伴”是一個漢語動詞，拼音為dā bàn，其核心含義是結伴同行或相互陪伴，通常指臨時性或順路的同行行為。以下是詳細解釋：

基本含義
“搭伴”指兩人或多人因共同目的或順路而結伴行動，強調互相陪伴、協作。例如：旅行、通勤或處理事務時臨時組隊。該詞帶有口語化色彩，多用于非正式場景。
使用場景
- 旅途同行：如“搭伴去倫敦”“搭伴買火車票回家”。
- 日常互助：青年合作完成工作（如“搭伴做事”）或共同應對困難。
- 方言擴展：部分地區（如中國大陸）也指“搭檔”，用于工作或長期合作。
近義詞與特點
- 近義詞：結伴、做伴、同行。
- 特點：強調臨時性、便利性，如“半路遇到朋友搭伴”。
例句參考
- “馬車駛往倫敦，簡要在那兒搭伴和他們一起回家。”
- “大夥都誇獎她，青年們喜歡跟她搭伴做事。”
曆史與語境
該詞在明代文學中已有使用，如徐渭《雌木蘭》中描述女性角色結伴遠行的情節，說明其曆史淵源與對互助場景的刻畫。

“搭伴”既可用于具體行動（如旅行），也可引申為合作關系，需結合語境理解其臨時性或協作性特點。