靈柩台英文解釋翻譯、靈柩台的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

catafalque

coffin

broadcasting station; dais; desk; platform; stage; support; table
【醫】 table

靈柩台（líng jiù tái）是漢語中描述喪葬禮儀的專業術語，指臨時停放或展示逝者靈柩的台架結構。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞由“靈柩”（裝有遺體的棺材）與“台”（平台、基座）組合而成，特指用于殡儀活動中承載棺木的禮儀設施。

在漢英對照語境下，《漢英綜合大詞典》将其譯為“catafalque”，指覆蓋着帷幔、常用于追悼儀式的裝飾性靈柩台架。該結構通常由木材或金屬制成，高度約70-100厘米，表面多覆蓋黑色或素色織物，兩側可設置供親屬守靈的座椅。

中國殡葬協會官方網站記載，現代靈柩台的設計需符合《殡葬管理條例》要求，配備防滑支架和可調節高度裝置。在人民大會堂舉行的國家領導人悼念儀式中，靈柩台會額外增加國旗覆蓋層與鮮花裝飾環，體現儀式莊嚴性。

該詞源可追溯至《周禮·春官》記載的“柩車”制度，經唐代發展出“靈床”形制，至明清時期形成現代靈柩台的雛形。故宮博物院藏《光緒大婚圖》中可見宮廷喪儀使用的鎏金靈柩台實物。

“靈柩台”指用于停放或展示靈柩（裝有遺體的棺材）的台架或平台，常見于葬禮儀式中。以下是詳細解釋：

基本定義
靈柩台（法語對應詞為catafalque）是一種臨時搭建的支架或高台，通常用于支撐靈柩，供親友瞻仰或舉行儀式。它與“靈柩”的區别在于：
- 靈柩：指已裝入遺體的棺材（）。
- 靈柩台：是承載靈柩的裝置，可能裝飾帷幔、花卉等，常見于正式葬禮或公共悼念活動。
功能與場景
- 在西方文化中，靈柩台多用于國葬或重要人物的葬禮，例如美國總統林肯的遺體曾安放在國會大廈的靈柩台上供民衆吊唁。
- 在中國傳統喪禮中，類似結構可能稱為“靈床”或“靈座”，但“靈柩台”一詞更偏向現代用法（）。
延伸說明
該詞由“靈柩”+“台”組合而成，強調台架的功能性。需注意區分“靈柩”與“棺材”：空棺稱“棺材”，裝入遺體後稱“靈柩”（）。

如需進一步了解“靈柩”的詳細文化含義，可參考、4、5、6中關于葬禮習俗的說明。