虜英文解釋翻譯、虜的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
captive; prisoner of war
例句：
- 審訊俘虜以獲得更多情報的試圖未能取得任何進展。
Attempts to get further information by questioning the captives ran into a blank wall.
- 他們抓走了幾個俘虜。
They bore off several captives.
- 他們對俘虜百般侮辱。
They inflicted all kinds of indignities on their captives.
專業解析
"虜"在漢英詞典中具有多重含義，其核心釋義可從三個角度解析：
一、動詞性釋義（capture/take prisoner）
表示戰争中俘獲敵方人員的行為，《漢典》指出其甲骨文字形像"以手捕人"，本義為軍事捕獲。例如《史記·項羽本紀》載："虜秦将王離"，英文可譯為"captured the Qin general Wang Li"。
二、名詞性釋義（captive/prisoner of war）
- 指被俘獲的作戰人員，《現代漢語詞典》定義為"戰争中被擒的敵人"，對應英文"prisoner of war"，如"戰虜"即"war captive"。
- 古代擴展指奴隸群體，《漢語大詞典》引《韓非子》"虜使其民"，此語境宜譯作"enslave the people"。
三、曆史文化指稱（historical ethnonym）
在秦漢文獻中特指北方遊牧民族，《史記·匈奴列傳》使用"胡虜"指代匈奴，該用法帶有時代烙印，英文對應"northern nomads"，但需備注此為古代中原王朝的特定稱謂。
網絡擴展解釋
“虜”是一個多義漢字，其含義在不同語境中有所延伸。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：
一、字形與讀音
- 拼音：lǔ（）
- 部首：虍，總筆畫：8畫。
- 字形結構：半包圍結構，形聲字，從力、毌（guàn）、虍（hū）聲，本義為用繩索拘捕（）。
二、基本釋義
-
動詞：俘獲
指戰争中捕獲敵人或物品，如“虜獲”“俘虜”。
古籍例證：
- 《說文解字》：“虜，獲也。”
- 《史記·項羽本紀》：“且為所虜。”（）
-
名詞：被俘者
指戰争中捕獲的敵人或奴隸，如“俘虜”“虜囚”。
引申用法：
- 古代對北方遊牧民族的貶稱，如“虜人”（胡人）（）。
三、引申含義
-
奴役與蔑稱
- 可指被奴役的人，如《韓非子·五蠹》：“雖臣虜之勞不苦于此矣。”
- 對敵方或叛逆者的蔑稱，如文天祥《指南錄後序》：“诟虜帥失信。”（）
-
行為擴展：掠奪
如“虜掠”，指戰争中搶奪財物（）。
四、其他說明
- 異體字：虜（繁體）。
- 現代用法：多用于曆史或文學語境，如描述古代戰争、民族關系等（）。
以上内容綜合了字形、本義、引申義及古籍例證，如需進一步考證，可參考《說文解字》《史記》等文獻。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
八分體保留債務墊第二天地址背書多鹵化物界面溶質吸附絕對免賠額颏結節可約圖臨床用放射量計鋁皂潤滑脂綠珠蛋白慢行程麻蝕明朗的墨菲氏療法模糊邏輯控制器能治愈的泥濘的普列斯通前括號牽引繃帶索臘林苔癬形成特勞伯氏二重音突然擴大外彙自由市場外毗韌帶僞善
