囚禁英文解釋翻譯、囚禁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

captivity; chain
【法】 captivity; enjail

例句：

監禁，下獄被關押或囚禁的狀态
A state of imprisonment or captivity.
他被囚禁三年。
He was held in captivity for three years.
有暴力行為的囚犯隔離囚禁。
Violent prisoners are kept separate from the others.

分詞翻譯：

囚的英語翻譯：

convict; imprison; prisoner

禁的英語翻譯：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

專業解析

“囚禁”是漢語中表示限制人身自由的動詞，其英文對應詞為“imprison”或“confine”。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞指“用強制手段将人關押在特定場所，剝奪其行動自由”。從構詞角度分析，“囚”原指拘禁在牢籠中的狀态（《說文解字》：囚，系也），而“禁”則強調禁止、限制的強制屬性，組合後形成具有法律懲戒意義的複合動詞。

在權威英漢對照詞典中，《牛津英漢雙解大詞典》（第9版）将“imprison”解釋為“to put someone in prison or keep them as a prisoner”，這與中國《刑法》第238條非法拘禁罪的法理定義形成互文印證。美國傳統詞典（American Heritage Dictionary）則強調該詞可指物理空間的禁锢，也可喻指精神層面的束縛。

典型使用場景包括：司法機關依法羁押犯罪嫌疑人（如“囚禁候審”），戰争中的戰俘關押（如“戰俘營囚禁制度”），以及文學作品中象征性的心理禁锢描寫（如“被回憶囚禁的靈魂”）。需注意的是，現代法律體系嚴格規定“囚禁”必須經由法定程式實施，任何個人或組織無權擅自剝奪他人自由。

來源标注：中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京: 商務印書館, 2016. 牛津大學出版社. 牛津英漢雙解大詞典（第9版）[M]. 北京: 商務印書館, 2018. American Heritage Dictionary of the English Language (5th ed.). Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2020. 中華人民共和國刑法修正案（十一）. 全國人大常委會, 2020.

網絡擴展解釋

“囚禁”指通過強制手段限制他人人身自由的行為，具體含義和類型如下：

1. 基本定義

字面含義：由“囚”（關押）和“禁”（限制）組成，指将人關在封閉空間内，剝奪其行動自由。
法律定義：包括非法拘禁（如綁架）和合法關押（如刑事拘留），前者觸犯刑法，後者屬于司法程式。

2. 主要類型

刑事犯罪型：如綁架、非法拘禁罪，根據《刑法》238條，可處3年以下有期徒刑，緻人重傷處3-10年。
家庭暴力型：家暴中限制伴侶外出自由，屬于《反家暴法》禁止行為。
政治迫害型：專制政權對異見人士的秘密關押，屬于國際法認定的酷刑範疇。

3. 法律後果

民事賠償：需支付被囚禁者精神損害賠償（日均賠償約當地社平工資2倍）。
刑事追責：中國非法拘禁罪最高可判10年，若緻人死亡可判10年以上。

4. 心理影響

被囚禁者常出現創傷後應激障礙（PTSD），研究表明超過3天的囚禁會引發空間恐懼症概率增加47%。
加害者可能伴隨控制型人格障礙，通過囚禁他人滿足支配欲。

5. 特殊形式

心理囚禁：通過精神控制（如PUA）使受害者産生自我禁锢感。
數字囚禁：現代新型犯罪如非法扣押手機證件迫使務工人員滞留工地。

注意：若您或他人正遭受非法囚禁，請立即撥打110報警。根據《刑事訴訟法》84條，任何公民有權将現行犯扭送公安機關。