貨物溢短單英文解釋翻譯、貨物溢短單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 overlanded or shortanded cargo list

分詞翻譯：

貨物的英語翻譯：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【經】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

溢的英語翻譯：

excessive; extravasate; overflow; spill; spillover

短的英語翻譯：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-

單的英語翻譯：

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

專業解析

貨物溢短單（Cargo Overlanded and Shortlanded List）是國際貨運和海關申報中的專業文件，用于記錄實際到港貨物數量與提單記載數量之間的差異。其核心含義及要素如下：

一、術語定義

貨物溢裝（Overlanded）
指實際卸貨量多于提單或艙單記載數量的情況。例如提單注明100箱，實際到港105箱，多出的5箱即為溢裝貨物。
貨物短裝（Shortlanded）
指實際卸貨量少于提單或艙單記載數量的情況。例如提單注明100箱，實際到港95箱，缺失的5箱即為短裝貨物。

二、核心作用

權責界定依據：
作為劃分運輸方、港口、收貨人責任的關鍵憑證，用于保險理賠或追責（如短裝可能涉及運輸途中貨損或盜竊）。

海關申報合規：
向海關申報貨物實際狀态，避免因數量不符導緻清關延誤或處罰（中國海關要求如實申報溢短裝情況）。

庫存與結算基準：
幫助收貨人核對實際收貨量，确保貿易結算（如信用證付款）與實物一緻。

三、實際應用場景

碼頭卸貨時
理貨公司（如中國外輪理貨總公司）對比提單與實卸數量，籤發溢短單作為公證報告。

保險索賠流程
短裝貨物憑溢短單及檢驗報告（如SGS鑒定）向保險公司申請理賠（參考《海商法》第81條）。

貿易合同糾紛
FOB/CIF條款下，買賣雙方根據溢短單劃分責任（國際商會《國際貿易術語解釋通則》）。

四、關聯術語中英對照

中文術語	英文表述
貨物溢短單	Cargo Overlanded & Shortlanded List
提單	Bill of Lading (B/L)
艙單	Cargo Manifest
理貨報告	Tally Report
短卸貨物	Shortlanded Cargo
溢卸貨物	Overlanded Cargo

權威參考來源

《中華人民共和國海關法》
第四章（進出境貨物）規定如實申報貨物數量差異的義務。

海關總署官網（政策法規庫）

國際海事組織（IMO）《貨物運輸單證指南》
定義溢短單作為運輸交接的法定文件。

IMO出版物

《海商法》（聯合國國際貿易法委員會）
第81條明确承運人對貨物短少的責任範圍。

聯合國貿易法委員會數據庫

注：以上鍊接為對應機構的官方網站或權威數據庫，内容持續更新，建議訪問時檢索具體文件名稱獲取最新版本。

網絡擴展解釋

貨物溢短單是國際物流和貿易中用于記錄貨物實際交付數量與運輸單據（如提單）差異的正式文件，具體解釋如下：

一、核心定義

指在船舶或鐵路運輸中，卸貨完成後由理貨人員編制，對比提單/艙單數據與實際卸貨數量的書面證明。主要記錄兩種情況：

溢卸（Overlanded）：實際卸貨量 > 運輸單據數量
短卸（Shortlanded）：實際卸貨量 < 運輸單據數量

二、關鍵作用

糾紛解決依據：作為收貨人與承運人處理貨物數量争議的法定憑證；
保險索賠基礎：短卸部分經保險公司賠付後，該單證可作為追償承運人的證據；
物流調整參考：幫助貨主調整後續倉儲、銷售計劃。

三、編制流程

理貨清點：由港口理貨公司或鐵路部門專業人員，在卸貨時逐票核對貨物；
差異彙總：将每批次貨物與提單/艙單數據進行對比；
籤字生效：需經船方代表或承運人确認籤字後生效。

四、後續處理

溢卸貨物：通常由海關監管，需補辦進口手續或退運；
短卸貨物：承運人需配合調查原因（如裝運差錯、運輸損耗等）。

五、常見混淆區分

與貨物殘損單不同：殘損單記錄貨物質量損壞情況，而溢短單僅針對數量差異（注：簡搜題網頁描述有誤）。

數據來源：綜合鐵路網（2016）、外貿日報（2024）、MBA智庫百科等資料，完整定義可參考《國際貿易單證實務》等專業文獻。