吃虧廉賣英文解釋翻譯、吃虧廉賣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 barter away

分詞翻譯：

吃虧的英語翻譯：

at a disadvantage situation; suffer losses

廉的英語翻譯：

cheap; honest and clean

賣的英語翻譯：

betray; exert to the utmost; sale; sell; show off
【經】 sale

專業解析

"吃虧廉賣"是一個中文成語，其核心含義是指以明顯低于成本或市場價值的價格出售商品或服務，導緻賣方在經濟上蒙受損失。該成語由兩部分組成：

吃虧
指遭受損失或處于不利地位，強調交易中賣方利益的受損。
廉賣
"廉"意為低價，"賣"指出售，合指低價銷售行為。

漢英詞典釋義參考：

根據權威漢英詞典，該詞條通常譯為：

"to sell at a loss" 或"to sell something cheaply at one's own expense"。

其隱含的商業場景包括：

因急于回籠資金而被迫降價；
為競争市場份額犧牲利潤；
對商品價值判斷失誤導緻定價過低。

權威來源補充說明：

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"吃虧"為"受損失"，"廉賣"即"低價出售"，整體強調交易中的利益失衡。

（注：因未獲取線上公開鍊接，此處不提供具體URL）
《牛津英漢漢英詞典》
對應英文詞條"sell at a sacrifice"，指出這種行為通常伴隨賣方對損失的主動或被動接受。
商業場景應用
在經濟學語境中，該行為可能關聯"loss leader pricing"（虧本引流定價），即通過部分商品虧損銷售吸引客流，但中文成語更側重強調單次交易的實質性損失。

使用示例：

中文：
"疫情期間商家庫存積壓，不少商品隻能吃虧廉賣。"

英文：
"To clear excess inventory, many retailers had to sell products at a loss during the pandemic."

說明：由于未搜索到可公開引用的線上詞典鍊接，釋義參考基于權威紙質詞典的通用解釋。建議在實際語言研究中使用《現代漢語詞典》《新華成語詞典》等實體工具書或高校認可的學術數據庫（如知網、CNKI）獲取更詳盡的考據依據。

網絡擴展解釋

“吃虧”一詞的核心含義是在交易或行為中遭受損失、處于不利地位，其解釋可歸納如下：

一、基本含義

遭受損失
指在利益交換中未能獲得公平對待，導緻自身受損。例如：商家因定價過低導緻利潤微薄，可視為“吃虧”。
處于不利條件
因自身弱點或外部因素陷入被動局面。如《兒女英雄傳》提到“聰明好勝”反而成為弱點，導緻吃虧。

二、延伸理解

方言用法
在湖南等地方言中，“吃虧”還可形容身體疲憊或形容人吃苦耐勞（如“今天玩得好吃虧”指玩得很累）。
反義與近義
反義詞為“劃算”，近義詞包括“虧損”“損失”等。

三、“廉賣”與“吃虧”的關聯

“廉賣”指以低價出售商品，若價格低于成本或合理利潤，則可能構成“吃虧”。例如：

商業場景：商家為促銷而虧本銷售，短期看是“吃虧”，但長期可能吸引客源。
日常交易：個人因信息不對稱被低價欺騙，也屬于吃虧。

四、文化觀念

中國傳統文化強調“吃虧是福”，認為主動承擔小損失可避免更大矛盾或積累信譽（參考“肯吃虧不是癡人”）。

如需進一步分析具體語境中的用法，可提供更多例句或場景。