囫囵吞棗英文解釋翻譯、囫囵吞棗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bolt

分詞翻譯：

囫囵的英語翻譯：

whole

吞的英語翻譯：

annex; gulp; swallow

棗的英語翻譯：

jujube
【醫】 Zizylphus jujuba Mill.; Zizylphus vulgaris

專業解析

囫囵吞棗（hú lún tūn zǎo）是一個漢語成語，字面意思是“把整個棗子不加咀嚼地吞下去”。其核心含義比喻對事物或知識不加分析、不求甚解，生吞活剝地接受或學習，缺乏深入理解和消化。

漢英詞典視角的詳細解釋：

字面意義 (Literal Meaning)
指不加咀嚼地吞咽整個棗子。英文直譯可作 "to swallow a date whole" 或 "to gulp down a jujube without chewing"。
比喻意義 (Figurative Meaning)
比喻學習或處理問題時粗枝大葉，不深入理解本質，僅停留于表面。英文對應表達包括：
- To read without understanding（不求甚解地閱讀）
- To learn superficially（淺嘗辄止地學習）
- To accept uncritically（不加批判地接受）
  例如：
  
  研究理論必須深入思考，切忌囫囵吞棗。
  Studying theory requires deep reflection; avoid swallowing it whole.
文化背景與出處
該成語源自宋代筆記《湛淵靜語》，記載一人因聽說“棗益脾而損齒”，便囫囵吞棗以避免傷牙，鬧出笑話。後朱熹在《朱子語類》中引申為讀書方法：

“讀書須是仔細，逐句咀嚼，切忌囫囵吞棗。”
（《朱子語類·卷十》）
權威詞典釋義參考
- 《現代漢語詞典》（第7版）：
  比喻對事物不加分析地籠統接受。
  
  來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
  
  鍊接：現代漢語詞典電子版
- 《牛津英漢雙解詞典》：
  Swallow sth whole: Accept without questioning or understanding.
  
  來源：牛津大學出版社（Oxford University Press）
  
  鍊接：Oxford Learner's Dictionaries

英文對應成語拓展

英語中類似表達包括：

Skin-deep learning（流于表面的學習）
Superficial understanding（膚淺的理解）
To parrot without comprehension（機械複述而不解其意）

參考資料：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
《牛津英漢雙解詞典》，牛津大學出版社。
朱熹《朱子語類》，中華書局點校本。

網絡擴展解釋

“囫囵吞棗”是一個常用的漢語成語，其含義和用法如下：

一、基本含義

字面指不加咀嚼地将整個棗子吞咽下去，比喻學習或接受知識時缺乏思考和分析，籠統含糊地全盤接受。

二、詳細解釋與出處

核心比喻
成語通過“吞棗”的動作，形象化地批評學習中的淺嘗辄止。例如，讀書時隻求快速完成而不理解内涵，或對複雜問題不深入探究就草率接受結論。
出處争議
- 一說源自宋代圓悟禅師的《碧岩錄》：“若是不知有底人，一似渾侖吞個棗。”
- 另一說出自元代白珽《湛淵靜語》記載的故事：有人為同時避免梨傷脾、棗傷齒，選擇“吞棗嚼梨”，被譏為囫囵吞棗。

三、用法與結構

語法功能：作謂語、賓語或狀語，常用于貶義語境。
例句：“學習需細嚼慢咽，切忌囫囵吞棗。”
常見搭配：多與“學習”“理解”“分析”等詞關聯，強調思維惰性。

四、近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
生吞活剝、不求甚解	融會貫通、含英咀華
一知半解	細嚼慢咽

（參考：）

五、啟示與警示

該成語提醒我們：無論是學習知識還是處理問題，都應注重理解本質而非形式，避免機械接受。例如《西遊記》中“囫囵吞個棗不知酸淡”的描寫，便是對缺乏辨别能力的諷刺。

如需進一步探究，可查閱《碧岩錄》原文或成語故事集。