私立的英文解釋翻譯、私立的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

private

illicit; personal; private; secret; selfish

establish; exist; immediate; stand

"私立的"是一個形容詞，在漢英詞典中主要對應英文翻譯為private，特指由私人或非政府機構出資設立、管理和運營的，而非由國家或公共資金支持的。其核心含義強調所有權和資金來源的非官方性質。

以下從不同角度詳細解釋其含義與應用：

在法律語境下，"私立的"明确指向私人所有權。例如：

私立學校 (Private School): 指由個人、宗教團體、基金會或其他非政府實體創辦并擁有所有權的學校。其運營需遵守國家教育法規，但享有較大的辦學自主權（如課程設置、招生标準、學費定價等），經費主要來自學費、捐贈或私人投資。來源：《元照英美法詞典》對"private school"的定義強調其"非政府資助或控制"的特性。
私立醫院 (Private Hospital): 由私人資本投資興建和運營的醫療機構，以營利或非營利為目的，區别于公立醫院（由政府出資并管理）。來源：法律文件及醫療機構分類标準中普遍采用此定義。

在教育領域，"私立的"最常用來描述學校類型：

與"公立"的對比： "私立學校"與"公立學校"（Public School）是主要的教育機構分類。公立學校由政府稅收支持，通常免費或低收費，面向所有適齡學生；私立學校則依賴私人資金，通常收取學費，可能有特定的招生标準或教育理念（如宗教背景、特殊教育模式）。來源：教育學通用術語及各國教育體系介紹。

私立機構 (Private Institution): 泛指由私人創辦的非政府機構，如研究機構、福利院、博物館等。
私立企業/公司 (Private Company/Enterprise): 雖然更常用"私營"或"民營"，但在特定語境下也可指私人所有、非國有的企業，尤其區别于國有企業（State-Owned Enterprise）。需注意與"非上市公司"（Privately Held Company）概念的區别。
私立基金會 (Private Foundation): 由個人、家庭或公司出資設立，通常用于慈善或公益目的的獨立法律實體。

"私立的"一詞的核心在于界定機構或組織的所有權歸屬和資金來源的非政府性質，其最典型且高頻的應用場景是描述由私人力量創辦和運營的學校（Private School）。理解其與"公立"的對比是關鍵。

“私立”一詞主要有以下兩層含義：

私自設立
指未經官方批準或授權，擅自成立組織、機構或規則。例如《宋史·曹玮傳》記載的“伏羌首領廝雞波、李磨論私立文法”，即私自制定法規。曆史上，梁啟超在《改革起源》中也提到“私立會黨”被彈劾查封的案例。
私人設立
指由個人或非官方團體出資創辦的機構，如學校、醫院等。例如茅盾在《送考》中提到的“私立學校學費太貴”，以及許傑描述的私立中學任教經曆。這類機構通常依賴學費或私人資金運營，與政府資助的公立機構形成對比。

特點與延伸
私立機構（如學校、醫院）往往具有靈活的管理模式和特色化服務，但運營成本較高。需注意，“私立”在古代文獻中多含貶義（如擅自設立），而現代語境更側重中性描述（如私立教育）。