货物溢短单英文解释翻译、货物溢短单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 overlanded or shortanded cargo list

分词翻译：

货物的英语翻译：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【经】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

溢的英语翻译：

excessive; extravasate; overflow; spill; spillover

短的英语翻译：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【医】 brachy-; brevi-

单的英语翻译：

odd; single
【医】 azygos; mon-; mono-; uni-

专业解析

货物溢短单（Cargo Overlanded and Shortlanded List）是国际货运和海关申报中的专业文件，用于记录实际到港货物数量与提单记载数量之间的差异。其核心含义及要素如下：

一、术语定义

货物溢装（Overlanded）
指实际卸货量多于提单或舱单记载数量的情况。例如提单注明100箱，实际到港105箱，多出的5箱即为溢装货物。
货物短装（Shortlanded）
指实际卸货量少于提单或舱单记载数量的情况。例如提单注明100箱，实际到港95箱，缺失的5箱即为短装货物。

二、核心作用

权责界定依据：
作为划分运输方、港口、收货人责任的关键凭证，用于保险理赔或追责（如短装可能涉及运输途中货损或盗窃）。

海关申报合规：
向海关申报货物实际状态，避免因数量不符导致清关延误或处罚（中国海关要求如实申报溢短装情况）。

库存与结算基准：
帮助收货人核对实际收货量，确保贸易结算（如信用证付款）与实物一致。

三、实际应用场景

码头卸货时
理货公司（如中国外轮理货总公司）对比提单与实卸数量，签发溢短单作为公证报告。

保险索赔流程
短装货物凭溢短单及检验报告（如SGS鉴定）向保险公司申请理赔（参考《海商法》第81条）。

贸易合同纠纷
FOB/CIF条款下，买卖双方根据溢短单划分责任（国际商会《国际贸易术语解释通则》）。

四、关联术语中英对照

中文术语	英文表述
货物溢短单	Cargo Overlanded & Shortlanded List
提单	Bill of Lading (B/L)
舱单	Cargo Manifest
理货报告	Tally Report
短卸货物	Shortlanded Cargo
溢卸货物	Overlanded Cargo

权威参考来源

《中华人民共和国海关法》
第四章（进出境货物）规定如实申报货物数量差异的义务。

海关总署官网（政策法规库）

国际海事组织（IMO）《货物运输单证指南》
定义溢短单作为运输交接的法定文件。

IMO出版物

《海商法》（联合国国际贸易法委员会）
第81条明确承运人对货物短少的责任范围。

联合国贸易法委员会数据库

注：以上链接为对应机构的官方网站或权威数据库，内容持续更新，建议访问时检索具体文件名称获取最新版本。

网络扩展解释

货物溢短单是国际物流和贸易中用于记录货物实际交付数量与运输单据（如提单）差异的正式文件，具体解释如下：

一、核心定义

指在船舶或铁路运输中，卸货完成后由理货人员编制，对比提单/舱单数据与实际卸货数量的书面证明。主要记录两种情况：

溢卸（Overlanded）：实际卸货量 > 运输单据数量
短卸（Shortlanded）：实际卸货量 < 运输单据数量

二、关键作用

纠纷解决依据：作为收货人与承运人处理货物数量争议的法定凭证；
保险索赔基础：短卸部分经保险公司赔付后，该单证可作为追偿承运人的证据；
物流调整参考：帮助货主调整后续仓储、销售计划。

三、编制流程

理货清点：由港口理货公司或铁路部门专业人员，在卸货时逐票核对货物；
差异汇总：将每批次货物与提单/舱单数据进行对比；
签字生效：需经船方代表或承运人确认签字后生效。

四、后续处理

溢卸货物：通常由海关监管，需补办进口手续或退运；
短卸货物：承运人需配合调查原因（如装运差错、运输损耗等）。

五、常见混淆区分

与货物残损单不同：残损单记录货物质量损坏情况，而溢短单仅针对数量差异（注：简搜题网页描述有误）。

数据来源：综合铁路网（2016）、外贸日报（2024）、MBA智库百科等资料，完整定义可参考《国际贸易单证实务》等专业文献。