籠罩英文解釋翻譯、籠罩的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
envelop; hang over; pavilion; shut in; vesture
相關詞條：
1.hangover 2.pavilion 3.shutin 4.vesture 5.cloud 6.involve 7.broodabove
例句：
- 有一團疑雲籠罩著他。
A cloud of suspicion is hanging over him.
- 濃霧籠罩着山頂。
The thick mist clouded the mountain-top.
- 經濟衰退的威脅籠罩着世界。
The threat of an economic depression hangs over the world.
- 市鎮上空籠罩着一層煙幕。
A pall of smoke hung over the town.
- 他過去的經曆籠罩着神秘氣氛。
His past is enveloped in a shroud of mystery.
- 整座監獄籠罩在黑暗之中。
The whole jail was shrouded in darkness.
分詞翻譯：
籠的英語翻譯：
basket; cage; coop; cover; hutch; steamer
【化】 cage
罩的英語翻譯：
cover
【化】 cage; cap; lid
【醫】 shield
專業解析
"籠罩"在漢英詞典中的釋義可歸納為以下三個核心維度：
-
基礎語義
作為動詞，表示物體或現象對某一範圍的全面覆蓋，對應英文"envelop"（如牛津詞典解釋為"to wrap sb/sth up or cover them or it completely"）。例如："濃霧籠罩着山谷"譯為"The thick fog enveloped the valley"（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。
-
抽象延伸
在比喻語境中，可表達情感、氛圍等無形事物的彌漫性影響，對應"shroud"或"permeate"。如："悲傷籠罩着整個社區"譯為"Grief shrouded the entire community"（來源：《柯林斯英漢雙解詞典》）。
-
語法特征
該詞具有被動語态適應性，常以"被籠罩在…之中"結構出現，如"The city was enveloped in smog"（來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版）。其動作持續性特征使其多與"着"連用，體現狀态延續性。
網絡擴展解釋
“籠罩”是一個漢語詞語，讀音為lǒng zhào，其含義可從以下角度綜合解析：
一、基本釋義
- 字面意義：像籠子一樣覆蓋在物體上方，形成包圍或遮蔽的狀态。例如“晨霧籠罩湖面”“月光籠罩原野”。
- 比喻意義：形容某種氣氛、情緒或局面廣泛覆蓋，帶有壓抑感。如“憂慮籠罩心頭”“戰争陰雲籠罩城市”。
二、詳細解釋
- 詞源：由“籠”（籠子）和“罩”（覆蓋）組合而成，最早見于晉代葛洪《抱樸子》，指鳥籠的束縛。
- 擴展含義：
- 覆蓋：如“大霧籠罩山谷”；
- 超越或統攝：如“才華籠罩當世”（《世說新語》）；
- 控制或概括：如“籠罩雅頌”（《文心雕龍》）。
三、使用場景
- 自然現象：描述霧氣、月光等覆蓋物體（例：黑夜籠罩大地）。
- 抽象氛圍：用于情緒、局勢等（例：沉默籠罩會場）。
四、近義詞與反義詞
- 近義詞：覆蓋、包圍、彌漫、掩蓋。
- 反義詞：顯現、顯露、揭開。
五、例句參考
- “灰蒙蒙的天空籠罩着城市，令人感到壓抑。”
- “清晨的薄霧籠罩湖面，宛如仙境。”
- “疫情初期，恐慌情緒籠罩全球。”
如需更多例句或語境分析，可參考來源網頁。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
