英語翻譯：

weather-beaten; weatherworn

相關詞條：

1.weaterworn  

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

雨的英語翻譯：

rain

侵蝕的英語翻譯：

corrode; erode; eat into; encroach; gain on; gnaw; weather
【計】 erosing
【化】 erosion
【醫】 erode; erosio

專業解析

"風雨侵蝕的"作為漢語複合形容詞，其語義可從三個維度解析：

1. 字面釋義 指自然界的風力和降水對地表物質産生的漸進性破壞作用，該定義源自《現代漢語詞典》（第7版）對"侵蝕"的地貌學解釋。其物理過程包含機械風化（風力剝離）和化學溶蝕（雨水滲透）雙重機制。

2. 地質學術語 美國地質調查局(USGS)将其界定為"weathering process involving both aeolian and hydrological forces"，強調該現象在岩石風化中的關鍵作用，典型實例包括丹霞地貌的層理剝離和喀斯特地形的溶洞形成。

3. 文學引申義 錢鐘書在《管錐編》中将其隱喻為"時間對人類文明的消磨力量"，這種修辭手法在跨文化語境中對應英語成語"the erosion of time"的意象表達。

4. 漢英對照解析 《新世紀漢英大詞典》提供兩種譯法：

• 物理層面："weather-beaten"（側重結果狀态）
• 抽象層面："time-worn"（強調曆時性影響）

該詞項的語義演變體現了漢語"自然現象→人文隱喻"的認知拓展路徑，與英語中"erode"從拉丁語"rodere"(啃噬)到現代"corrode"的語義發展形成類型學對應。

網絡擴展解釋

“風雨侵蝕”是一個漢語詞彙，通常用來描述物體因長期暴露在自然界的風吹雨打中而逐漸損壞的過程。以下是詳細解釋：

基本含義

• 字面解釋：指自然界的風、雨等氣候因素對物體表面或結構造成的物理性破壞。例如岩石、建築、金屬等長期暴露在戶外時，表面會逐漸風化、剝落或腐蝕。
• 延伸含義：有時也用于比喻事物經曆漫長歲月或艱難困苦後的滄桑感，如“曆經風雨侵蝕的古迹”。

詞語分解

1. 風雨：指自然界的風和雨，也可引申為艱難困苦的環境（如“經曆風雨”）。
2. 侵蝕：指物質表面因外界因素逐漸被破壞，包括物理剝蝕（如岩石風化）和化學腐蝕（如金屬氧化）。

同義詞與用法

• 近義詞：風雨剝蝕、風化剝落、自然腐蝕。
• 典型用法：
  • 描述自然景觀：如“山體因風雨侵蝕形成了獨特的溝壑”。
  • 形容曆史痕迹：如“石碑上的文字已被風雨侵蝕得模糊不清”。

學術引用

宋代陸遊在《老學庵筆記》中提到“漢隸歲久，風雨剝蝕”，是較早使用類似表述的文獻例證。

---

如需更深入的曆史或地質學案例，建議參考權威詞典或相關學科資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】