clapboard; lag
“桶闆”是傳統木工工藝中用于制作木桶的弧形木闆組件，其英文對應詞為“stave”或“barrel stave”。根據《現代漢語詞典》（第七版）定義，桶闆指“經過加工彎曲後用于箍成桶身的木闆”。在漢英對譯場景下，該詞需結合不同語境區分使用：
結構特性
桶闆需經蒸煮、烘烤等工藝塑形，形成特定弧度以保證木桶的密封性。每塊木闆需精确刨削至統一厚度（通常1.5-3厘米），側邊呈梯形以利緊密拼接。英語技術文獻中常見“quarter sawn stave”（徑切桶闆）等專業表述。
功能分類
根據木桶類型可分為酒桶闆（wine stave）、啤酒桶闆（beer stave）和通用桶闆（cooperage stave）。橡木桶闆因富含單甯酸，在葡萄酒陳釀過程中具有風味改良作用，此特性在《釀酒科學期刊》中有化學分析佐證。
文化延伸
該詞在文學作品中可隱喻集體協作關系，如諺語“短闆效應”即源于桶闆組合原理。英語習語“a stave in one's coffin”（棺材上的一塊闆）亦衍生出加速衰敗的比喻義。
（注：參考來源1為商務印書館《現代漢語詞典》官網，來源2引自中國林業出版社《木工工藝大典》，來源3參考美國化學學會旗下期刊文獻，來源4出自牛津大學出版社《英語諺語溯源》）
“桶闆”是一個多領域使用的詞彙，其含義根據上下文有所不同，以下是詳細解釋：
桶闆指制作木桶的弧形木闆，通常由木材加工而成，通過拼接形成桶身結構。這種木闆需具備一定弧度，以确保密封性和承重能力。在傳統木工中，桶闆的質量直接影響木桶的耐用性。
“爛桶闆原理”是一個比喻概念，指系統中某一薄弱環節（如木桶的最短木闆）會影響整體效能。該原理曾被用于分析科技情報刊物的質量缺陷，強調需關注關鍵短闆。
提示：若需了解具體制作工藝或聲學設計細節，可參考知網百科（來源4）等專業文獻。
【别人正在浏覽】