不賴英文解釋翻譯、不賴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

good; not bad

例句：

返鄉找工作，也許還不賴。
May not be bad to get a job back home.
她網球打得不賴。
She's no slouch at tennis.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

賴的英語翻譯：

bilk; go back on one's word; hold on in a place; poor; reply

專業解析

漢語詞彙解析："不賴"

1. 核心釋義

"不賴"（bù lài）是現代漢語口語中常用的褒義形容詞，意為"不錯、挺好、不差"，用于表達對事物或人的積極評價。其否定形式"賴"原指"差勁、劣質"，因此"不賴"通過否定形式強化了肯定含義，相當于英語中的"not bad" 或"pretty good"，但更貼近口語化贊賞（如："這活兒幹得不賴！"）。

2. 權威詞典定義

《現代漢語詞典》（第7版）:

不賴：口語，表示"好；不壞"。例：今年的收成真不賴。
（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版）
《牛津英漢漢英詞典》:

不賴：informal reasonably good; not bad.
（來源：Oxford University Press）

3. 語義演變與用法

"賴"的本義為"依賴、抵賴"，引申為"差勁"（如"賴皮"）。"不賴"在北方方言中高頻使用，後進入普通話，其語義強度介于"還行"和"很好"之間，帶有輕松贊許的意味。常見搭配：

事物評價：飯菜不賴、成績不賴
能力肯定：這人辦事不賴
反語調侃：你這招兒可真不賴！（表反諷需依賴語境）

4. 英文對應詞對比

英語中"not bad"為最直接對應詞，但需注意文化差異：

"Not bad"：中性偏褒（英語文化中常作含蓄表揚）
"Pretty good"：更積極的評價（接近"挺好"）
"Decent"：強調合乎标準（如：a decent job）

5. 經典用例參考

老舍《駱駝祥子》中多次使用"不賴"體現市井口語特色：

"祥子心裡計算：自己拉車，一天到底能剩多少錢？……要是這麼着，一個月剩六塊錢，不賴！"
（來源：人民文學出版社《駱駝祥子》第三章）

權威參考資料

《現代漢語詞典》第7版，商務印書館
《牛津英漢漢英詞典》第二版，牛津大學出版社
《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社
老舍《駱駝祥子》，人民文學出版社

網絡擴展解釋

“不賴”是一個漢語方言詞彙，主要表示“不錯、好”的意思，常用于口語場景。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

核心詞義
表示對事物或人的正面評價，帶有肯定語氣，相當于普通話中的“不錯”“挺好”。例如：
- 「這輛小車外表看起來還不賴」（）
- 「你做菜的手藝真不賴」（）
方言背景
該詞常見于北方方言（如河南、東北）和部分南方地區，屬于非正式表達，常用于日常對話或文學作品。例如周立波的小說《暴風驟雨》中多次出現（）。

二、用法與示例

適用場景
- 評價事物質量：如「今年的莊稼真不賴」（）。
- 誇贊人的能力：如「他辦事效率不賴」。
近義詞與反義詞
- 近義詞：不錯、挺好、還行
- 反義詞：差勁、糟糕、不行（）

三、延伸信息

文學引用
趙樹理在《地闆》中曾用「谷苗出得很不賴」描述農作物長勢（）。
使用注意
因屬方言詞彙，正式場合或書面語中較少使用，更適合朋友間交流或輕松語境。

如果需要查看更多例句或方言分布細節，、中的完整内容。