篡權英文解釋翻譯、篡權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 usurp

分詞翻譯：

篡的英語翻譯：

seize; usurp

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

篡權（Usurpation of Power）在漢英法律語境中指通過非法手段奪取或濫用權力，常見于政權更疊或組織内部權力鬥争。根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary），該行為構成"unlawful seizure and exercise of sovereign authority"，即對主權的非法攫取與行使。

在中國法制體系中，《刑法》第二百八十條明确将"篡奪國家機關權力"列為危害國家安全罪，其構成要件包括：1）主體為特殊身份的公職人員；2）主觀上存在故意；3）客觀上實施了超越職權的行為。

從比較法視角，《元照英美法詞典》指出英美國際法中将"usurpation of sovereignty"視為違反《聯合國憲章》基本原則的行為。曆史案例可見《劍橋中國史》記載的明代"靖難之役"，燕王朱棣通過軍事政變奪取皇位，被後世視為典型篡權事件。

牛津詞典（Oxford Languages）的漢英對照詞條強調該詞具有"違憲性"和"非程式性"雙重特征，區别于合法權力交接。現代國際關系研究中，日内瓦高級國際關系學院将網絡空間非法獲取系統控制權的行為也納入"數字篡權"範疇。

參考來源：

Black's Law Dictionary 12th Edition
《元照英美法詞典》2020修訂版
《劍橋中國史·明史卷》
Oxford Languages 官方漢英詞庫
日内瓦高級國際關系學院《數字主權白皮書》

網絡擴展解釋

“篡權”是一個漢語詞彙，指通過非法或非正當手段奪取權力或統治地位的行為，通常帶有貶義。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1. 基本含義與詞源
“篡權”由“篡”和“權”組成。其中，“篡”的本義為非法奪取，特指臣子奪取君位的行為；“權”指權力或統治地位。該詞強調通過陰謀、欺騙或武力等手段違背合法程式奪取權力。

2. 使用場景與特點

政治領域：描述政治家或領導人通過政變、暗殺等方式非法上位，如曆史上的宮廷政變。
曆史研究：用于分析篡位事件，如王莽篡漢、朱棣靖難之役等。
社會批評：可比喻組織内部下級對上級的權力篡奪，如“太監篡權”等案例。

3. 相關詞語與延伸

近義詞：篡位、篡奪、竊國（均強調非法性）。
英語翻譯：usurp power（強調權力的非法奪取）。

4. 曆史與文化關聯
“篡權”常與封建時代的權力鬥争相關，如《水經注》記載的周朝寶玉沉河事件，即與子朝篡位有關。其行為多伴隨道德譴責，被視為對正統秩序的破壞。

如需進一步了解具體曆史案例或詞語用法，可參考權威詞典或曆史文獻。