禍患英文解釋翻譯、禍患的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
disaster
分詞翻譯：
患的英語翻譯：
suffer from; disaster; peril; trouble; worry; anxiety
專業解析
禍患（huòhuàn）在漢英詞典中的核心釋義為“calamity; disaster; catastrophe”，指可能造成嚴重破壞或長期負面影響的不幸事件或隱患。該詞強調災禍的潛在威脅性與後果的不可逆性，常與自然、社會或個人命運相關聯。
從語義深度分析，其概念包含三個層級：
- 突發性災難（如地震、戰争），對應英文“disaster”；
- 持續惡化的事态（如經濟崩潰），對應“calamity”；
- 根本性轉折危機（如王朝覆滅），對應“catastrophe”。
權威典籍《現代漢語規範詞典》指出，該詞最早見于《漢書·五行志》，其構詞法“禍”（災殃）+“患”（憂慮）形成雙重強調的警示語義。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别标注該詞多用于書面語體，在翻譯實踐中需注意語境適配性。
典型應用場景包括：
- 哲學論述：“禍患常積于忽微”（歐陽修《伶官傳序》）；
- 政策文書：“防範系統性金融禍患”；
- 文學描寫：“滔天禍患驟然降臨”。
該詞與近義詞“災禍”的差異在于：前者側重預見性防範（如《周易》"君子以思患而豫防之"），後者側重已發生的損害。這種細微區别在《新世紀漢英大詞典》中有詳細辨析。
網絡擴展解釋
“禍患”是一個漢語詞彙，其核心含義指災禍、災難或嚴重的禍害，通常由人為或自然因素引發，可能對社會、個人或環境造成深遠負面影響。以下是詳細解析：
一、基本定義
- 詞義：指具有破壞性的事件或狀态，常伴隨不可預見的嚴重後果。
- 詞性：名詞，屬并列式合成詞（“禍”與“患”均表災禍義）。
二、古籍與經典引用
- 《荀子·大略》：“今廢禮者，是去表也，故民迷惑而陷禍患。”
——強調禮法缺失導緻民衆陷入災難。
- 《韓非子·解老》：“聖人雖未見禍患之形，虛無服從於道理。”
——說明智者通過遵循規律規避禍患。
- 《後漢書·鄭興傳》：“未有高祖之功，而欲舉未可之事，昭速禍患。”
——警示不自量力會招緻災禍。
三、近義詞與反義詞
- 近義詞：災禍、禍害、患難（如“克制自身可避災患”）。
- 反義詞：福祉、好處（如“反義詞為‘好處’”）。
四、英文對應與詞源
- 英文翻譯：disaster / calamity。
- 詞源：英文“disaster”源自意大利語，原指“星的兇位”，後引申為災難。
五、例句與用法
- 描述危害：“老虎已成為當地的禍患。”
- 警示作用：“縣長鏟除大禍患，執法如山。”
- 哲理表達：“禍患常積于忽微。”（清·侯方域《壯悔堂文集》）
如需更多例句或古籍原文，可參考、等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
阿布特氏法白點狀視網膜炎表象草石蠶單純性視網膜炎低溫化學二┭烷罰球區肺活量分層目錄結構浮點基數鈣脂瓷漆鉻酸鋇股骨滋養動脈過渡元素國際會計甲基酚腱膜救護站郡檢察官客觀量度控制程式執行擴展政策螺絲錐賣子木棉布印花融上漿說服療法瞳孔痙搦
