融英文解釋翻譯、融的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be in harmony; blend; fuse; melt; thaw

例句：

1. 鹽作用於冰而使其融化。
   The action of salt on ice causes it to melt.
2. 雪融化時，山間溪流變成山洪暴發。
   When the snow melts, the mountain stream becomes a deluge.
3. 先把黃油融化，然後加入面粉。
   Melt the butter and then blend in the flour.
4. 太陽把雪融化掉了。
   The sun has melted the snow away.
5. 在這樣的高度，雪永不融化。
   In these altitudes snow never melts.
6. 太陽使雪融化。
   The sun melted the snow.

專業解析

"融"的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義

1. 融化（物理變化）

   指固體（如冰、雪）受熱變為液體的過程。

   英文：melt; thaw

   例：冰雪消融（The ice and snow melt away）

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 融合；調和

   指不同事物相互滲透、結合成一體。

   英文：blend; fuse; integrate

   例：文化融合（cultural integration）

   來源：《牛津英漢漢英詞典》

3. 金融流通

   特指資金流動、融通或借貸行為。

   英文：finance; circulate (capital)

   例：融資（financing）、金融（finance）

   來源：《漢英綜合大詞典》

二、擴展用法與語境

1. 動詞：消解矛盾

   如"融洽"（harmonious），形容關系和睦無沖突。

   英文：harmonize; resolve

   例：氣氛融洽（a harmonious atmosphere）

2. 形容詞：通透、明亮

   古文常用"融朗"形容天色晴朗，現代較少用。

   英文：bright; clear

   例：融風（暖風，見于《詩經》注疏）

   來源：《古代漢語詞典》

3. 哲學與文化引申

   儒家"融和"思想強調萬物調和共生，如"天地融和"。

   英文：cosmic harmony

   例：陰陽相融（harmony of yin and yang）

   來源：《中國哲學大辭典》

三、常見搭配與成語

• 融會貫通（integrate and master thoroughly）：綜合知識并靈活運用。
• 水乳交融（blend perfectly）：形容關系或結合極為密切。
• 金融體系（financial system）：資金流通與管理的系統。

四、權威參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 吳光華. 《漢英綜合大詞典》. 上海外語教育出版社.
3. 牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》.
4. 馮友蘭. 《中國哲學簡史》. 北京大學出版社（文化引申部分）.

綜上所述，"融"的核心含義圍繞物理狀态的轉變（融化）、抽象層面的結合（融合）及經濟行為（融資）展開，其文化内涵深刻體現了中國傳統思想中對"和諧共生"的追求。

網絡擴展解釋

“融”是一個多義漢字，其含義隨着曆史演變逐漸豐富。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、字形與本源

1. 字形結構
   由“鬲”（古代三足炊具）和“蟲”省聲組成，屬形聲字。本義指炊煮時熱氣升騰的景象，《說文解字》載：“融，炊氣上出也。”

2. 文化象征
   左部“鬲”象征容器，右部“蟲”代表多樣性，整體暗含不同事物在容器中交融的意象。

二、現代常用含義

1. 物理變化
   指固體受熱變為流體，如“融化”“融雪”。

2. 調和與和諧
   表示事物或人際關系的融洽，如“融合”“水乳交融”。

3. 流通與通達
   引申為經濟或物質的流動，如“金融”“融通”。

三、詞性演變

• 動詞：描述變化過程（例：冰雪消融）。
• 形容詞：形容和諧狀态（例：其樂融融）。

四、特殊用法

• 填詞術語：在詩詞中調整字音以求韻律和諧，稱“融字”。

五、文化内涵

“融”體現了中華文化中“和而不同”的哲學，強調差異共存與動态平衡，如成語“融會貫通”即指知識體系的有機整合。

如需進一步了解具體語境中的用法，可參考《說文解字》或現代漢語詞典的權威解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿貝格氏規律暗疵成分分析儀器等離子濺射碘葛利汀多道程式設計結構防爆牆費密能級焦糖精調窺視羅望子肉命名文檔颞溝強制審計牽強附會的解釋前因後果球果菌屬瑞利線三乙烯亞胺三順便砂漿養生勢能面受托而得的權力輸入通道搜索語句條件轉移語句同前銅玉紅玻璃未出生子女的權利微言大義