表象英文解釋翻譯、表象的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

idea
【化】 representation
【醫】 appearance; phan; presentation

分詞翻譯：

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

象的英語翻譯：

appearance; as; elephant; imitate; like; look as if; resemble; shape
take after; trigram
【法】 take after

專業解析

表象（Biǎoxiàng）作為漢語詞彙，在漢英詞典中通常對應多個英文釋義，其含義需結合語境理解。以下是基于語義學、翻譯學及哲學視角的詳細解析：

一、核心語義與英文對應詞

表面現象（Surface Appearance）
指事物外在可感知的特征，與本質（essence）相對。

英文釋義：Appearance（外表）、Outward Show（外在表現）

例：表象可能具有欺騙性 → Appearances can be deceptive.
心理認知現象（Mental Representation）
心理學中指感知在頭腦中形成的形象，是感性認識的初級階段。

英文釋義：Representation（表征）、Phenomenon（現象）

例：夢境是潛意識的表象 → Dreams are representations of the subconscious.
哲學範疇（Philosophical Concept）
在康德哲學中，"現象"（phenomenon）指經驗對象，與"物自體"（noumenon）對立；黑格爾哲學中則強調表象是絕對精神發展的環節。

英文釋義：Phenomenon（現象）、Manifestation（顯現）

二、漢英翻譯辨析

語境依賴性：
- 描述客觀事物時多用appearance（如"社會表象" → social appearances）；
- 強調主觀認知時傾向representation（如"心理表象" → mental representation）。
哲學專義：
需嚴格區分phenomenon（經驗性表象）與noumenon（超驗本體），參考康德《純粹理性批判》的經典劃分。

三、權威參考文獻

《牛津英語同義詞學習詞典》
明确将 "appearance" 與 "semblance" 列為 "表象" 的近義詞，強調其與真實性的對立性。

《中國大百科全書·哲學卷》
定義表象為"感性認識的高級形式，介于知覺與思維之間"，對應英文術語mental image。

斯坦福哲學百科全書
在"現象與實在"條目中，分析表象作為認知中介的哲學争議（參見 Phenomenon vs. Reality 章節）。

四、使用場景建議

學術寫作：優先采用representation（心理學/認知科學）或phenomenon（哲學）；
日常表達：appearance 更貼近生活語境（如"不要被表象迷惑" → Don’t be misled by appearances）；
文化差異提示：英文中 "semblance" 隱含"虛假表象"的貶義，需謹慎使用。

注：因未檢索到可引用的線上權威來源鍊接，建議通過學術數據庫（如JSTOR、SpringerLink）查詢上述參考文獻原文。

網絡擴展解釋

表象是心理學和哲學中的重要概念，指事物不在面前時，人們在頭腦中再現的關于該事物的形象。以下是綜合多個權威來源的解釋：

一、定義

表象是通過感知形成的感性形象，當客觀事物不在主體面前時，人腦仍能再現其形象。例如，當聽到“北京天安門”時，即使未親眼所見，也能在腦海中浮現其大緻輪廓。

二、特點

直觀性
表象以生動具體的形象呈現，但不如直接感知（如視覺、聽覺）鮮明、完整和穩定。例如，回憶大象時能想到其整體形象，但細節（如腳趾數量）可能模糊。
概括性
表象是多次感知的綜合結果，表征事物的主要特征而非個别細節。例如，人們通常記得“大象有長鼻子”，但對其皮膚紋理的細節可能不清晰。
可操作性
人腦可對表象進行加工，如旋轉、組合等操作。例如，想象大象倒立或旋轉的形象。

三、分類

按感覺通道劃分
- 視覺表象：如顔色、形狀（如天安門的紅牆黃瓦）；
- 聽覺表象：如旋律、音色（如熟悉的歌曲）；
- 運動表象：如動作姿勢或用力幅度的記憶。
按創造程度劃分
- 記憶表象：過去感知事物的再現（如某次旅行的場景）；
- 想象表象：對記憶表象加工後形成的新形象（如從未見過的“飛馬”）。

四、作用

表象是從感知到思維的中間環節，為抽象思維提供素材。例如，兒童通過表象理解“動物”這一抽象概念，科學家借助表象進行心理實驗模拟。

擴展閱讀

哲學中，表象還指事物外在呈現的形式，需透過現象揭示本質。例如，蘋果的紅色是表象，其分子結構屬于内在屬性。

如需進一步了解，可參考漢典、新東方線上等來源的完整解釋。