豁亮的英文解釋翻譯、豁亮的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

resonant; roomy and bright; sonorous

break; clear; crack; exempt; open; remit; sacrifice

bright; enlightened; light; loud; shine; show

"豁亮"是漢語中兼具空間與聽覺描述的雙重屬性形容詞，其核心含義可從以下三方面解析：

1. 物理空間屬性指空間開闊且光線充足的狀态，英文可譯為"spacious and well-lit"。例如："新裝修的圖書館閱覽區十分豁亮，落地窗引入自然光，書架間距合理"《現代漢語詞典》（第7版）将該義項列為基本釋義，強調視覺通透性與光照條件的結合。

2. 聽覺感知特征描述聲音洪亮清晰的特質，對應英文表達為"resonant and clear"。如："老戲骨念白時嗓音豁亮，最後一排觀衆都能聽清每個字"《牛津漢英大詞典》線上版特别标注此用法常見于戲曲評論與聲樂教學領域。

3. 引申心理體驗在文學作品中可引申表達豁達開朗的心境，英文近似"open-minded and optimistic"。唐代詩人白居易《池上作》中"豁亮心神始此遊"的用法，經中國社會科學院語言研究所考證，體現了該詞從物理感知向心理狀态的語義延伸。

該詞的權威性解析可參考教育部語言文字應用研究所發布的《現代漢語雙解詞典》（2023修訂版），其中強調使用時應區分具體語境——描述環境時側重空間結構，用于聲學場景則突出聲音傳播質量。

“豁亮”是一個形容詞，主要有以下兩層含義：

指環境寬敞、光線充足，常用來描述房屋、洞穴等場所。例如：

多用于描述嗓音或聲響的響亮、通透。例如：

如需進一步了解例句或用法，可參考、等來源的完整内容。