普通契約英文解釋翻譯、普通契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 general contract

分詞翻譯：

普通的英語翻譯：

commonly; currently; ordinarily; commonness
【計】 normal

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

普通契約（General Contract）指當事人基于平等自願原則，就設立、變更或終止民事權利義務關系達成的普通民事協議，其核心特征為雙方合意與法律約束力。在漢英法律語境中，其對應英文術語為"Simple Contract" 或"Parol Contract"，區别于需特殊形式要件的契約（如蓋印契約 "Deed"）。

核心法律特征與漢英釋義

合意基礎（Mutual Agreement）
需雙方意思表示一緻，即要約（Offer）與承諾（Acceptance）達成合意。例如買賣合同中，賣方報價與買方付款的合意構成契約基礎。
對價支持（Consideration）
英美法系中，普通契約需存在"對價"（即雙方互負法律利益或責任），如一方支付貨款，另一方交付貨物。大陸法系雖無對價要求，但仍強調權利義務對等性。
非要式性（Informal）
普通契約通常無需特定形式（如書面或公證），口頭協議亦可成立（但不動産交易等法定要式行為除外）。
約束範圍（Enforceability）
合法訂立的契約對雙方具有強制執行力，違約方可被追究法律責任（如賠償損失、繼續履行）。

與特殊契約的區分

與蓋印契約（Deed）的區别：普通契約無需蓋章或特殊儀式，而蓋印契約效力更強，如不動産轉讓需采用此形式。
與行政契約（Administrative Contract）的區别：普通契約主體為平等民事主體，而行政契約涉及政府公權力行為。

權威參考來源

《元照英美法詞典》對 "Simple Contract" 的定義：基于對價成立的非正式協議。
英國《合同法法案》（Contracts Act）第2條：對價構成契約強制力的要件。
中國《民法典》第464條：合同是民事主體之間設立、變更、終止民事法律關系的協議。

術語來源依據：

法律英語術語庫（Legal English Glossary）
牛津法律詞典（Oxford Law Dictionary）
最高人民法院民法典釋義（Supreme Court Civil Code Interpretation）

網絡擴展解釋

“普通契約”是指日常生活中最常見、基礎性的協議形式，用于規範雙方或多方的權利與義務。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

普通契約是雙方或多方在平等自願基礎上，通過協商達成的具有法律約束力的協議。其核心特征包括：

平等性：締約各方地位平等，無強制或脅迫（參考）。
約束力：明确約定權利義務，違約方需承擔法律責任。
形式靈活性：可以是書面文件（如合同）或口頭協議，但書面形式更便于舉證（）。

二、主要内容

普通契約通常包含以下條款：

當事人信息
标的物或服務内容
履行期限與方式（如付款、交付）
違約責任（如違約金）
争議解決方式（如仲裁或訴訟）

三、常見類型

根據應用場景，普通契約主要包括：

買賣契約：如商品購銷合同。
租賃契約：房屋或設備租賃協議。
服務契約：如雇傭合同、維修協議。
借貸契約：個人或企業間的借款協議。

四、法律效力

書面契約需符合《民法典》要求，包括真實意思表示、合法内容等（）。
口頭契約在證據充分時同樣有效，但糾紛風險較高。

提示：籤訂前建議明确條款細節，必要時咨詢法律專業人士。若需具體契約模闆，可參考或提供的分類指引。