泵前注水英文解釋翻譯、泵前注水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 priming the water

分詞翻譯：

泵的英語翻譯：

pump
【化】 pump
【醫】 pump

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

注水的英語翻譯：

affusion; water flooding
【經】 injection; water injection

專業解析

在機械工程領域中，“泵前注水”是一個關鍵操作流程，對應的英文術語為pre-pump priming。根據中國機械工程學會發布的《機械工程術語大典》（2018版），該操作指在水泵啟動前向泵體及吸入管道内注入液體，以排除空氣并形成初始負壓環境。這一步驟對維持泵體工作效率和防止氣蝕現象至關重要。

清華大學熱能工程系在《流體機械原理與設計》（2023年修訂版）中指出，泵前注水包含三個核心要素：①确保液體達到泵軸中心線以上位置；②完全排出吸入管段内滞留氣體；③建立足夠的靜壓頭以滿足泵的汽蝕餘量要求。美國機械工程師協會（ASME）在離心泵操作規範中特别強調，未完成有效注水的泵體持續運行将導緻軸封損壞和效率下降超過40%。

該技術廣泛應用于給排水系統、船舶壓載水處理及石油化工領域。中國石油天然氣集團企業标準Q/SY 1352-2021明确規定，輸油泵啟動前必須完成注水操作，且注水時長需根據管道直徑計算确定。國際水協會（IWA）研究報告顯示，規範執行泵前注水可使離心泵使用壽命延長25%-30%。

網絡擴展解釋

泵前注水是指在啟動水泵（如離心泵、潛水泵等）前，向泵體及進水管内注入足夠水分的操作。這一過程對泵的正常運行至關重要，具體原因及作用如下：

一、泵前注水的主要原因

排出空氣，形成真空吸水條件
離心泵和深井泵依賴葉輪旋轉産生的離心力将水甩出，并在泵内形成真空以吸入新水。若泵體内存在空氣，空氣密度遠小于水，無法形成足夠真空度，導緻吸水失敗。
潤滑與冷卻機械部件
泵的機械密封或填料密封需水潤滑，避免幹摩擦導緻密封件燒毀；同時水能冷卻運行中産生的高溫，防止部件損壞。
防止氣蝕和機械磨損
未注水時，葉輪與泵體間隙可能因幹摩擦産生高溫，引發氣蝕（液體氣化形成氣泡破裂沖擊泵體），導緻效率下降或部件損壞。

二、注水方法及注意事項

常見注水方式
- 自然充水：打開泵體排氣閥，讓水通過重力自然充滿（耗時較長）。
- 強制充水：通過外部設備（如真空箱）快速注水，適用于大型泵。
- 底閥注水：在進水管安裝底閥，但會因水頭損失增加能耗；無底閥注水更節能（節能10%~15%）。
操作要點
- 注水前檢查密封性、電機狀态及連接穩固性。
- 确保水位達到标準，避免溢出或不足。
- 注水後需排淨空氣，并通過試運行驗證泵體狀态。

三、適用場景

主要針對離心泵、深井泵等需依賴真空吸水的水泵類型。潛水泵因設計為完全浸入水中工作，通常無需額外注水，但需确保淹沒深度足夠。

通過合理注水，可顯著提升泵的工作效率、延長使用壽命，并降低故障風險。具體操作需結合泵型及工況選擇合適方法。