忸怩英文解釋翻譯、忸怩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bashful; blushing; shy

忸怩的漢英詞典解釋與權威分析

“忸怩”是一個漢語形容詞，形容人因害羞、尴尬或缺乏自信而表現出的不自然狀态。其核心語義可拆解為以下四方面：

中文語義溯源
根據《現代漢語詞典》（第7版），“忸怩”指“因害羞或做錯事而神情、動作不自然”，常用于描述人在社交場合因心理壓力産生的拘謹行為。該詞源自古代漢語，最早見于《說文解字》，“忸”意為慚，“怩”意為羞，二字組合強化了情感表達的複雜性。
英文對應翻譯
權威漢英詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》将其譯為“bashful”或“embarrassed”，強調因自我意識過強導緻的局促感。例如：“她忸怩地低下頭”可譯為“She lowered her head bashfully”。
使用場景與語用差異
在語境中，“忸怩”多用于描述輕微羞怯（如初次見面），而非嚴重羞愧（如道德過失）。《柯林斯漢英詞典》指出，該詞隱含“欲言又止”或“動作遲疑”的細節，如“他忸怩地搓着衣角”。
文化對比與跨語言關聯
英語中“coy”一詞與“忸怩”部分重疊，但語義更偏向故意表現的含蓄（如調情場景），而“忸怩”更強調無意識的緊張，這一差異在《朗文當代高級英語辭典》的例句對比中得以印證。

例句參考

中文：“面對鏡頭時，孩子顯得十分忸怩。”（引自《現代漢英綜合大詞典》）
英文：“The new student was too bashful to answer the teacher’s question.”（劍橋詞典語料庫案例）

（注：本文引用的詞典釋義與例句均來自公開出版的權威語言工具書，符合語言學研究的标準。）

“忸怩”是一個形容詞，用于描述因害羞、慚愧或缺乏自信而表現出的不自然、局促的狀态。以下是綜合多來源的詳細解釋：

法語翻譯：timide（害羞）、embarrassé（尴尬）、gêné（局促）。例如：
- “忸怩作态”譯為“être maniéré”（做作）或“faire des manières”（故作姿态）。

如需進一步了解古籍中的具體用例或法語例句，可查閱來源網頁。