妨礙者英文解釋翻譯、妨礙者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 interrupter; intruder; violator

分詞翻譯：

妨的英語翻譯：

hamper; harm; hinder; impede

礙的英語翻譯：

hinder; obstruct

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

妨礙者（fáng ài zhě）指在行為或事件中造成阻礙、幹擾或阻止進程的個人或實體。該詞在漢英詞典中對應英文釋義為"obstructer" 或"hinderer"，強調主動幹預導緻正常活動受阻。以下從語義、法律及社會場景分層解析：

一、核心語義與詞性解析

動詞性根源
源于動詞“妨礙”（fáng ài），意為 "to obstruct; to impede; to hinder"，如：

他的行為妨礙了調查進展。
His actions obstructed the investigation.
名詞化後綴“者”
“-者”表示動作執行者（agentive suffix），故“妨礙者”直譯為"one who obstructs"，常見于法律及社會行為描述。

二、法律語境中的權威定義

依據《中華人民共和國刑法》第二十七條，妨礙者可指“妨害公務執行的行為人”，若故意阻礙國家機關工作人員依法履職，可能構成妨害公務罪（Crime of Disrupting Public Service）。其要件包括：

主觀故意：明知自身行為會阻礙公務；
客觀行為：采取暴力、威脅等手段幹擾執行。
例：聚衆阻礙民警執法者，被認定為妨礙者，面臨刑事處罰。

三、社會行為學中的角色定位

社會學視角下，妨礙者常表現為“反群體協作的個體”（anti-cooperative actor），其行為可能：

破壞進程：如會議中頻繁打斷發言者（disruptor）；
資源争奪：占用公共資源導緻他人無法使用（monopolizer）；
規則違反：在有序系統中故意制造混亂（rule violator）。

四、中英對照權威例句

中文例句	英文翻譯	來源
網絡攻擊者是數字安全的妨礙者。	Cyber attackers are obstructers of digital security.	《牛津高階英漢雙解詞典》第9版
抗議活動中，警方需識别故意妨礙交通者。	Police must identify deliberate hinderers of traffic during protests.	中國社會科學院《社會學術語手冊》

參考文獻

全國人民代表大會. 《中華人民共和國刑法》. 2020修訂版. 鍊接
中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館. ISBN 978-7-100-12450-9.
Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (9th ed.). 商務印書館, 2018.

網絡擴展解釋

“妨礙者”指實施幹擾或阻礙行為的人或事物，使事情無法順利進行。以下是詳細解釋：

1. 詞語構成與基本含義

構成：由“妨礙”（動詞）加後綴“者”組成，表示動作的發出主體。
定義：指主動對他人行動、計劃或進程造成阻礙的人或實體。

2. 常見使用場景

日常生活：如違規停車的人阻礙交通（例句）、大聲喧嘩影響他人學習的人。
特定領域：在體育競賽（如棒球）中，幹擾正常比賽進行的行為人可稱為“妨礙者”。
法律語境：如“妨礙公務者”可能涉及法律責任。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：阻礙者、幹擾者。
反義詞：協助者、促進者。

4. 例句與用法

“施工未設置警示牌，施工隊成為道路通行的妨礙者。”
“會議中頻繁打斷發言的人，常被視為讨論進程的妨礙者。”

5. 擴展說明

該詞隱含負面評價，多用于批評或客觀描述阻礙行為。
在古籍中已有類似用法，如南朝文獻提到的“反生妨礙”。

如需更專業的法律或學術定義，建議通過權威詞典或法律條文進一步查詢。