策略英文解釋翻譯、策略的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

strategy; maneuver; plan; device; game; policy; resource; tactic
【經】 strategy; tactics

例句：

我建議，作為可行的策略、首要事務先行。
I favor as a practical policy the putting of first things first.
這一策略旨在逐步削弱敵人的抵抗力。
The strategy was designed to wear down the enemy's resistance.
他在辯論中的策略是先直接抨擊政府的政策。
His opening gambit at the debate was a direct attack on Government policy.

分詞翻譯：

略的英語翻譯：

a littel; brief; omit; plan; slightly; summary

專業解析

在漢英詞典視角下，“策略”一詞的釋義可綜合權威來源解析如下：

一、漢語核心釋義

策略（cè lüè）

指為實現特定目标而制定的系統性方案或行動計劃，強調在複雜情境中運用智慧進行全局性謀劃。

出處：《現代漢語詞典》（第7版）定義為“根據形勢發展而制定的行動方針和鬥争方式”。

**二、英譯對照與語義分層

Strategy**
指長期性、全局性的規劃，如軍事或商業競争中的頂層設計。

例：商業策略（Business strategy）需整合資源以應對市場競争。
權威參考：Oxford English Dictionary 将 "strategy" 定義為 "a plan designed to achieve a long-term aim"。

2. Tactic

側重具體執行手段，多用于短期、局部場景的操作方法。

例：營銷策略（Marketing tactics）包括定價策略和促銷組合。
學術支持：Cambridge Dictionary 區分 "tactic" 為 "a specific method to achieve immediate goals"。

3. Policy

適用于制度性規範，如政府或組織的指導性原則。

例：外交策略（Foreign policy）體現國家間博弈的規則框架。

三、跨語境應用解析

軍事領域：《孫子兵法》中的“謀攻篇”提出“上兵伐謀”，凸顯策略（strategy）高于武力對抗。
商業管理：波特競争理論（Porter's Generic Strategies）将策略分為成本領先、差異化與聚焦三類。
語言學習：詞彙記憶策略（如詞根法）屬于認知策略（cognitive tactics）的實踐應用。

四、權威定義溯源

《牛津高階英漢雙解詞典》
将“策略”英譯為 "a plan that is intended to achieve a particular purpose"，強調其目的導向性。

《朗文當代高級英語辭典》
注解 "tactic" 與 "strategy" 差異：前者為局部手段，後者為整體規劃。

術語總結

“策略”在漢英對譯中存在語義粒度差異：漢語統合宏觀戰略與微觀戰術，而英語嚴格區分 strategy（全局）與 tactic（局部）。理解該分層對跨文化溝通與學術研究具關鍵意義。

網絡擴展解釋

“策略”一詞在不同語境中有不同維度的含義，但核心都指向為實現目标而設計的系統性方案。以下從四個層面詳細解析：

本質定義
策略（Strategy）源于古希臘語“strategos”（将軍的指揮藝術），指在資源有限、環境不确定的條件下，為實現長期目标而制定的動态行動計劃。其核心特征是目标導向性（明确終點）、資源整合性（優化配置）和路徑選擇性（多方案擇優）。
跨領域應用

軍事領域：克勞塞維茨《戰争論》提出策略是“在戰鬥中使用手段的學問”，如二戰諾曼底登陸中盟軍通過“欺敵策略”分散德軍兵力。
商業管理：邁克爾·波特的競争策略理論強調差異化、成本領先與聚焦，如特斯拉通過高端電動化策略實現市場突破。
博弈場景：納什均衡理論揭示策略互動本質，例如圍棋中的“三三定式”是典型局部策略選擇。

層級關系
在管理學中常與“戰略”“戰術”形成金字塔結構：

戰略層：确定組織願景（如“五年内成為行業龍頭”）
策略層：分解為可執行方案（如“通過并購擴大市場份額”）
戰術層：具體實施動作（如“針對目标企業的盡職調查流程”）

制定方法論
經典策略框架SWOT分析模型：
$$
begin{cases}
text{内部因素} & S(優勢)、W(劣勢)
text{外部因素} & O(機會)、T(威脅)
end{cases}
$$
配合PDCA循環（計劃-執行-檢查-改進），形成動态調整機制。現代數字策略更強調數據驅動，例如亞馬遜通過實時銷售數據調整定價策略。

策略的有效性最終體現為在複雜環境中創造“非對稱優勢”，即在關鍵節點集中資源實現突破，這需要兼顧理性規劃與靈活應變的雙重能力。