公務員界英文解釋翻譯、公務員界的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 officialdom

分詞翻譯：

公務員的英語翻譯：

official; officialdom; servant
【醫】 officer
【經】 office-bearer; office-holder; public officer; public servant

界的英語翻譯：

bound; boundary; circles; extent; kingdom; republic; section
【醫】 kingdom; sphere; term

專業解析

"公務員界"是一個中文術語，指代從事公共事務管理、服務于國家機關或公共部門的職業群體及其相關領域。從漢英詞典角度解析，其核心含義和權威解釋如下：

一、術語定義與英譯

中文釋義：
"公務員界"指公務員群體及其職業生态系統的統稱，涵蓋國家公職人員的選拔、職責、管理及行業規範體系。"界"在此表示特定職業領域或社會群體範疇（《現代漢語詞典》第7版）。

英文對應譯法：
Civil Service Sector 或Public Service Sphere，強調其作為國家治理核心主體的專業領域屬性（《牛津英漢漢英詞典》）。

二、核心職能與範圍

依據《中華人民共和國公務員法》（2019年施行），公務員界包含以下核心特征：

職能定位：依法履行公職、納入國家行政編制、由國家財政負擔工資福利的工作人員群體（《公務員法》第二條）。
覆蓋範圍：
- 立法、行政、司法等國家機關工作人員
- 中國共産黨各級機關、民主黨派機關工作人員
- 人民團體、群衆團體機關工作人員（《公務員範圍規定》第三條）

三、權威定義參考

《公務員法》官方釋義：

公務員是"依法履行公職、納入國家行政編制、由國家財政負擔工資福利的工作人員"，其職責涵蓋政策執行、社會管理與公共服務（中國政府網，《中華人民共和國公務員法》全文）。
國際組織定義：
世界銀行将公務員界（Civil Service）定義為"國家雇傭的、非政治任命的常設職業化隊伍，負責政策實施與公共資源管理"（World Bank, Civil Service Systems）。

四、術語的學術與政策語境

社會角色：
公務員界被視為國家治理現代化的支柱，承擔維護公共利益、保障政策連續性的職能（北京大學政府管理學院研究）。

職業特性：
需恪守政治中立（部分國家）、專業能力與廉潔準則，如中國強調"德才兼備、以德為先"的選拔标準（中組部《公務員錄用規定》）。

五、英文詞典釋義佐證

《牛津英語詞典》（OED）：

"Civil Service: the permanent professional branches of a state's administration, excluding military and judicial branches."
《韋氏詞典》（Merriam-Webster）：

"The administrative service of a government, not including the armed forces, in which appointments are determined by competitive examination."

"公務員界"在漢英雙語境下均指向以履行公共職能為核心的國家職業化治理群體，其定義根植于法律框架與國際治理共識。

網絡擴展解釋

"公務員界"可理解為公務員群體或相關領域的統稱，其核心定義需結合《中華人民共和國公務員法》的官方解釋。以下是詳細說明：

一、法律定義

根據，公務員需滿足三個條件：

依法履行公職：從事國家公共事務管理，如政策執行、社會服務等；
納入國家行政編制：區别于事業單位、企業等其他編制；
由國家財政負擔工資福利：薪資和福利來源于財政撥款。

二、涵蓋範圍

公務員界包括以下機構的工作人員：

行政機關（如各級政府機關）
立法機關（如人大及其常委會）
司法機關（如法院、檢察院）
部分參公管理的事業單位（）

三、分類與特點

職位類型：分為綜合管理類、專業技術類、行政執法類等（）；
職務層級：包含領導職務（如科長、局長）和非領導職務（如調研員、主任科員）；
職業特性：需遵守嚴格紀律規範，接受社會監督（）。

四、與其他概念的區别

與"公務界"的差異：公務界泛指所有公共事務領域（含集體性質公務），而公務員界特指納入國家行政編制的人員（）；
與普通職員的區别：公務員需通過統一招考選拔，且職責具有法定強制性（）。

若需了解公務員報考條件或具體崗位分類，可參考《公務員法》或官方招考公告。