
【計】 life cycle
生存期(shēngcún qī)在漢英詞典中的核心釋義為事物或狀态從産生到消亡的時間周期,其對應英文術語根據語境可選用"lifetime"或"survival period"。該術語具有跨學科特性,主要應用于以下三個領域:
計算機科學領域 指程式對象在内存中的有效存在時長。根據《牛津計算機科學詞典》記載,變量生存期包含"靜态生存期"(static lifetime)和"自動生存期"(automatic lifetime)兩種類型,前者貫穿程式執行全程,後者限于代碼塊執行期間。
醫學領域 《朗文醫學大辭典》将其定義為"特定醫療條件下患者存活的預期時長",常用于腫瘤治療評估。例如臨床試驗中使用的"無進展生存期"(progression-free survival)指标。
材料工程領域 美國材料試驗協會(ASTM)标準中将材料生存期定義為"材料在特定應力環境下保持結構完整性的最大時間阈值",該定義被收錄于《工程材料學術語手冊》第8修訂版。
權威文獻顯示,術語選擇需遵循專業語境:編程領域多使用"lifetime",而臨床醫學更傾向"survival period"的表述方式。英國語言學會2019年發布的《專業術語翻譯指南》特别指出,法律文本中該術語應譯為"duration of existence"以符合法律文書的嚴謹性要求。
由于未搜索到相關網頁内容,我将基于通用知識解釋“生存期”的含義。該詞在不同領域有不同定義,常見解釋如下:
指患者被确診某種疾病(如癌症)後,預計的存活時間範圍。例如:
指變量、對象或數據在程式運行過程中存在的有效時間。例如:
指保險條款中約定的被保險人在确診疾病後需存活的期限。例如:
指生物個體或物種從出生到死亡的時間跨度,或某一生物特征(如細胞、組織)的存續時間。
若您需要特定領域(如編程語言、臨床醫學)的進一步解釋,請補充說明上下文,以便提供更精準的信息。
【别人正在浏覽】