訂約承運人英文解釋翻譯、訂約承運人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 contracting carrier

分詞翻譯：

訂約的英語翻譯：

contract
【經】 close a bargain; conclude a bargain; settle a bargain

承運人的英語翻譯：

carrier
【經】 freighter; haulier; transport contractor

專業解析

訂約承運人（Contracting Carrier）是運輸合同法律關系中的核心責任主體，指與托運人或旅客直接籤訂運輸合同并承擔全程運輸義務的法人或組織。該術語在《蒙特利爾公約》第39條中被明确定義為"以本人名義與旅客或托運人訂立受本公約約束的運輸合同的人" 。

從法律構成要件分析，訂約承運人需滿足三個核心特征：第一，須具備運輸經營資質，持有中國民航局頒發的《公共航空運輸企業經營許可證》或交通部門核發的《道路運輸經營許可證》；第二，須以自身名義與托運人締結運輸合同，區别于實際執行運輸的實際承運人；第三，依據《合同法》第288條，負有安全準時送達标的物的主合同義務。

在國際航空運輸領域，國際航空運輸協會（IATA）發布的《客運合同條件》第5.2款規定，訂約承運人對運輸全程承擔責任，即便将部分航段轉委托給代碼共享夥伴航空公司。這種責任承擔模式在2023年最高人民法院發布的《國際航空運輸糾紛典型案例》中得到司法确認。海運業務中，根據《海商法》第60條，訂約承運人需對實際承運人的過失承擔連帶責任。

該術語的英譯"Contracting Carrier"具有嚴格法律内涵，區别于"Actual Carrier"（實際承運人）。美國《聯邦法典》第49編第40102(a)條将其定義為"直接與托運人籤訂航空運輸合同的主體"，這一解釋與我國《民用航空法》第108條規定形成國際法域共識。

網絡擴展解釋

根據相關法律定義和行業解釋，“訂約承運人”通常指與托運人直接籤訂運輸合同的一方主體，其核心含義如下：

一、基本定義

訂約承運人（又稱“契約承運人”或“締約承運人”）是指以自己名義與托運人訂立貨物或旅客運輸合同，并承擔合同責任的主體。其身份不因是否實際參與運輸而改變，關鍵在于合同關系的建立。

二、主要職責

合同履行義務
需按約定将貨物安全運至目的地，并對運輸過程中的毀損、滅失承擔賠償責任，除非損失由不可抗力、貨物自然屬性或托運人過錯導緻。
單證籤發
通常負責籤發運輸單證（如提單、運單等），作為合同成立的憑證。

三、與實際承運人的區别

訂約承運人：僅負責籤訂合同并管理運輸責任，可能不直接參與實際運輸。
實際承運人：接受訂約承運人委托，具體執行貨物運輸的實體（如運輸公司、船東等）。

四、法律依據

《中華人民共和國海商法》第42條明确承運人定義，強調合同訂立的主體身份。
《民法典》第八百三十二條進一步規定承運人對貨物安全的責任範圍。

五、適用範圍

該術語適用于海運、航空、陸運等多種運輸方式，尤其在多式聯運中常見。

如需更完整的法律條款或案例，可參考《海商法》《民法典》相關章節或政府官網發布的解釋文件。