弊害英文解釋翻譯、弊害的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

canker

分詞翻譯：

害的英語翻譯：

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

專業解析

"弊害"是漢語中描述負面效應或潛在危害的複合詞，其核心含義指事物運行過程中産生的弊端或不良後果。從漢英詞典學視角分析，《現代漢英詞典》（第3版）将其譯為"harmful effects"或"detrimental consequences"，強調其損害性特質。該詞在語義場中與"弊端""流弊"構成近義關系，但更側重系統性危害的累積效應。

權威詞典《牛津漢英大詞典》指出，"弊害"多用于描述制度缺陷或政策漏洞引發的連鎖不良反應，如"教育體制的弊害可能影響代際發展"。其構詞法遵循漢語"偏正結構"規律，"弊"作中心語表核心缺陷，"害"作修飾語強調損害程度，這種構詞方式使該詞兼具概念精準性與語義包容性。

在語用層面，該詞常見于社科文獻與政策分析文本，《新世紀漢英大詞典》特别标注其適用于"揭示社會問題深層誘因"的語境。例如在公共衛生領域，"醫療資源分配的弊害可能加劇健康不平等"的表述，既符合專業術語規範，又保持學術論述的嚴謹性。

網絡擴展解釋

“弊害”是一個漢語詞彙，以下為詳細解釋：

定義與出處

基本含義：指因處事不嚴謹或制度缺陷導緻的弊病、害處，多用于描述負面影響或損害。例如魯迅曾用此詞批判家族制度和禮教的弊害。
詞源：出自清代黃遵憲《雜感》詩：“周公作禮樂，謂矯世弊害”。

近義詞與反義詞

近義詞：弊病、害處、缺陷、流弊（如“現代歐洲民族主義的弊害”）。
反義詞：利益。

使用場景與例句

社會層面：“戰争造成的弊害”。
教育與文化：“接受式教學容易導向弊害”。
個人行為：“遊戲對孩子的成長有諸多弊害”。

注意事項

與“弊端”的差異：“弊端”更側重制度漏洞（如“營私舞弊的弊端”），而“弊害”更泛指導緻的實際損害。

如需更多例句或出處，可參考漢典、滬江詞典等來源。