伙英文解释翻译、伙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

board; caboodle; combine; company; join; mess; partnership

专业解析

"伙"在汉语中是一个多义词，其含义需结合具体语境理解。以下从汉英词典角度解析其核心用法及对应英文释义，并附权威来源参考：

一、名词用法

1. 伙伴关系/同伴

   指共同生活或行动的一群人，强调集体性。

   • 英文：companion / partner
   • 例句：

     他们是一伙旅行者。

     They are a group of travelers.

     来源：《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。

2. 集体生活单位

   特指集体伙食或生活组织。

   • 英文：mess / board
   • 例句：

     他在学校搭伙吃饭。

     He boards at the school cafeteria.

     来源：《汉英大词典》（第3版），吴光华主编。

二、量词用法

用于人群分组

表示由多人组成的群体，常与数词连用。

• 英文：group / gang
• 例句：

  广场上有三伙人在跳舞。

  There are three groups of people dancing in the square.

  来源：《新华字典》（第12版），商务印书馆。

三、动词用法

联合行动

指与他人共同从事某项活动。

• 英文：collaborate / join forces
• 例句：

  他们伙同创办了这家公司。

  They collaborated to found this company.

  来源：《现代汉语规范词典》，外语教学与研究出版社。

文化注释

"伙"在构词中体现集体主义文化特征，如"伙伴"（companion）、"团伙"（gang）。其积极含义（如"伙伴"）强调互助关系，而消极语境（如"诈骗团伙"）则需谨慎使用。

来源：《中华文化关键词》，中国人民大学出版社。

网络扩展解释

“伙”是一个多义汉字，其含义和用法在不同语境中有所差异。以下是综合多个权威来源的详细解释：

1. 基本字义

   • 读音：huǒ（）
   • 部首：亻（单人旁）
   • 五行属性：火（）
   • 繁体：夥（简化后统一为“伙”）（）

2. 名词含义

   • 同伴/伙伴：指共同做事或生活的人，如“同伙”“伙伴”（古时亦作“火伴”），源自古代兵制“十人为火”的互称传统（）。
   • 伙食：指集体办的饭食，如“包伙”“搭伙”（）。

3. 动词用法

   • 结伙/联合：表示群聚或共同行动，如“合伙”“伙同”（）。

4. 量词用法

   • 用于人群：指一群人或团体，如“一伙歹徒”“这伙学生”（）。

5. 其他含义

   • 历史通假：古时与“火”通用，如“火伴”即“伙伴”（）。
   • 组词示例：
     • 伙伴：共同合作的同伴（）。
     • 伙食：集体餐食（）。
     • 伙计：旧指店员或同事（）。

如需进一步了解具体用法或历史演变，可参考《汉典》《康熙字典》等权威辞书（来源：）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】