不死鳥英文解釋翻譯、不死鳥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the secular bird

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

bird; fowl; jay

"不死鳥"的漢英詞典釋義與文化解析

在漢英詞典中，"不死鳥"通常直譯為"phoenix"，指代西方神話中一種周期性地浴火重生的神鳥。該詞強調其"永生"與"再生"的核心特質，例如：

西方原型（Phoenix）
源于古希臘神話，象征循環、複興與不朽。如《不列颠百科全書》描述："Phoenix regenerates through self-consumption by fire, representing resilience and eternal life" 。
中文語境的特例
部分文獻将"不死鳥"與中國鳳凰（Fenghuang）混用，但二者文化内涵不同：
- 中國鳳凰：祥瑞之鳥，象征和平、高貴（《山海經》稱其"五色而文，首文曰德"），無"浴火重生"特性。
- 日本不死鳥（Fushichō）：常見于動漫文化（如《聖鬥士星矢》），融合了西方phoenix的重生概念與東方神鳥形象。

在跨文化語境中，"不死鳥"衍生出比喻義：

權威參考來源

“不死鳥”一詞在不同語境中有多重含義，主要分為以下三類：

起源與特征
不死鳥（Phoenix）源自西方神話體系，最早可追溯至古埃及的貝努鳥，後傳入希臘并演變為菲尼克斯。其形象類似巨鷹，羽毛呈金紅兩色，每隔五百年會自焚于香木堆中，從灰燼中重生幼鳥，象征永生與輪回。
注意：中文常譯為“鳳凰”或“火鳳凰”，但與中國神話中的鳳凰（象征吉祥、和平）屬于不同體系。
文化意義
在西方文學中，不死鳥代表複活與希望，如赫西奧德和希羅多德均對其有記載。中國明代文獻《職方外紀》也提及此鳥，稱其自焚後化為蟲再變鳥。

植物學特征
學名“落地生根”（Bryophyllum），屬景天科，因葉片邊緣能生長不定芽而得名。芽體落地即可生根，生命力極強，適應幹旱環境。
别名：錦蝶、菲尼克斯（音譯自Phoenix）。
象征意義
因其繁殖特性，被賦予“安居樂業”“堅貞愛情”等寓意，常作為喬遷或祝福禮物。

如需進一步了解某類含義的細節，可參考對應來源網頁。