混淆是非英文解釋翻譯、混淆是非的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

confound right and wrong
【法】 confuse right and wrong

get along with; goof; mix; confuse; muddle along; pass for

confuse; mix

dispute; quarrel; right and wrong

"混淆是非"是一個漢語成語，其核心含義指故意模糊正确與錯誤的界限，通過語言或行為将真相與謬誤混為一談。從漢英詞典視角分析，該短語在權威詞典中有兩種典型英譯：

概念性翻譯：confuse right and wrong（《現代漢語詞典》第7版），強調對道德或事實判斷标準的擾亂，例如在法律語境中"被告試圖混淆是非以逃避責任"。
文學性翻譯：obscure the truth（《牛津漢英大詞典》2020年版），突出對客觀事實的遮蔽效果，適用于描述媒體操縱輿論的場景，如"某些報道刻意混淆是非，誤導公衆認知"。

該成語的語用特征包含三個維度：

近義表達"颠倒黑白"（invert black and white）在《漢英對比語言學》中被列為程度更深的語義變體，二者構成"混淆-颠倒"的語義強化鍊。在法律英語中，該概念對應_obstruction of justice_的特定情境用法（《法律漢英翻譯手冊》）。

“混淆是非”是一個漢語成語，其核心含義是故意颠倒正确與錯誤的界限，将對的說成錯的、錯的說成對的，制造認知混亂。以下是詳細解釋：

字面拆解
- “混淆”指模糊、擾亂、混合；“是非”指正确（是）與錯誤（非）。合起來即“将正确與錯誤混為一談”。
引申含義
該成語常用于描述故意歪曲事實的行為，例如：
- 在争論中通過偷換概念誤導他人；
- 為掩蓋真相而捏造虛假信息；
- 利用語言技巧模糊道德或事實标準（）。
使用場景
多用于批評性語境，如：
- 政治宣傳中刻意誤導公衆；
- 法律案件中作僞證或扭曲證據；
- 媒體斷章取義、片面報道引發輿論争議。
情感色彩
含強烈貶義，暗含對行為者動機不純、違背誠信的指責。
相關成語對比
- 近義詞：颠倒黑白、指鹿為馬、颠倒是非
- 反義詞：明辨是非、實事求是、泾渭分明

例如：“在法庭上，律師若故意混淆是非，可能構成僞證罪。”（）需注意，該成語強調主觀惡意，與因認知局限導緻的“是非不分”有本質區别。