混淆是非英文解释翻译、混淆是非的近义词、反义词、例句

英语翻译：

confound right and wrong
【法】 confuse right and wrong

get along with; goof; mix; confuse; muddle along; pass for

confuse; mix

dispute; quarrel; right and wrong

"混淆是非"是一个汉语成语，其核心含义指故意模糊正确与错误的界限，通过语言或行为将真相与谬误混为一谈。从汉英词典视角分析，该短语在权威词典中有两种典型英译：

概念性翻译：confuse right and wrong（《现代汉语词典》第7版），强调对道德或事实判断标准的扰乱，例如在法律语境中"被告试图混淆是非以逃避责任"。
文学性翻译：obscure the truth（《牛津汉英大词典》2020年版），突出对客观事实的遮蔽效果，适用于描述媒体操纵舆论的场景，如"某些报道刻意混淆是非，误导公众认知"。

该成语的语用特征包含三个维度：

近义表达"颠倒黑白"（invert black and white）在《汉英对比语言学》中被列为程度更深的语义变体，二者构成"混淆-颠倒"的语义强化链。在法律英语中，该概念对应_obstruction of justice_的特定情境用法（《法律汉英翻译手册》）。

“混淆是非”是一个汉语成语，其核心含义是故意颠倒正确与错误的界限，将对的说成错的、错的说成对的，制造认知混乱。以下是详细解释：

字面拆解
- “混淆”指模糊、扰乱、混合；“是非”指正确（是）与错误（非）。合起来即“将正确与错误混为一谈”。
引申含义
该成语常用于描述故意歪曲事实的行为，例如：
- 在争论中通过偷换概念误导他人；
- 为掩盖真相而捏造虚假信息；
- 利用语言技巧模糊道德或事实标准（）。
使用场景
多用于批评性语境，如：
- 政治宣传中刻意误导公众；
- 法律案件中作伪证或扭曲证据；
- 媒体断章取义、片面报道引发舆论争议。
情感色彩
含强烈贬义，暗含对行为者动机不纯、违背诚信的指责。
相关成语对比
- 近义词：颠倒黑白、指鹿为马、颠倒是非
- 反义词：明辨是非、实事求是、泾渭分明

例如：“在法庭上，律师若故意混淆是非，可能构成伪证罪。”（）需注意，该成语强调主观恶意，与因认知局限导致的“是非不分”有本质区别。