清秀的英文解釋翻譯、清秀的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

comely

分詞翻譯：

清秀的英語翻譯：

comeliness

專業解析

清秀的在漢英詞典中的核心釋義為delicate and elegant，形容人或事物純淨秀麗而不俗豔。其語義可從以下維度解析：

一、語義内涵

1. 視覺美感

   指面容、五官或形态精緻柔和，帶有自然靈動的美感，如"清秀的面龐"（a delicate face）。《現代漢語詞典》強調其"秀美而不俗氣"的特質。

2. 氣質特質

   隱含清新脫俗的氣質，如"氣質清秀"（refined temperament），《牛津漢英詞典》譯作graceful and refined，突出内在修養與外在儀态的統一。

二、語素解析

• 清：表純淨、明朗（如"清雅"），《說文解字》釋為"朗也，澄水之貌"，引申為不染雜質。
• 秀：指草木茂盛或人才出衆（如"秀麗"），《玉篇》注"榮也，美也"，強調外顯的優美形态。

  二者結合形成"純淨之美"與"靈秀之态"的意象融合（《漢語語素詞典》。

三、英譯對比

（《新世紀漢英大詞典》

四、文化意象

在傳統審美中，"清秀"常與山水畫的"淡遠"（subdued elegance）、園林的"疏朗"（spacious grace）相關聯，體現道家"自然無為"的哲學觀（《中國審美文化史》。如蘇轼評王維詩"清秀簡遠"，即指其意境超越形似而達神韻。

網絡擴展解釋

“清秀”是一個形容詞，用來形容人或事物具有清爽秀麗、不俗氣的特征，常用于表達一種清新精緻的美感。以下是綜合多個權威來源後的詳細解釋：

一、基本定義

1. 核心含義：指外表或氣質美麗而不俗氣，帶有清新自然的特質，強調一種淡雅脫俗的視覺感受。
2. 適用範圍：
   • 形容人：多用于面容俊美、氣質文雅的青年男女，例如“面容清秀”“眉眼清秀”。
   • 形容事物：可描述自然景色、書法、建築等，如“山水清秀”“字迹清秀”。

二、詞源與用法

1. 古籍出處：
   • 最早見于《魏書·濟陰王小新成傳》：“元參軍風流清秀，容止閑雅”，形容人物風姿。
   • 宋代張淏《雲谷雜記》中“郁詩雖清秀，然意在試其學問”，擴展至文學作品的清新風格。
2. 現代用法：
   • 作定語或狀語，例如“清秀的臉龐”“清秀地綻放”。
   • 近義詞包括“秀氣”“俊秀”，反義詞為“粗俗”“粗犷”。

三、典型例句

1. 人物描寫：
   • “這客人約有二十多歲，生的也還清秀。”（《儒林外史》）
   • “她是個亭亭玉立、美麗清秀的姑娘。”
2. 自然與藝術：
   • “蒲公英并不奔放，卻特别清秀。”
   • “美人松清秀挺拔，矗立在長白山下。”

四、補充說明

• 情感色彩：褒義詞，帶有贊美之意，形容人時突出耐看、不張揚的特質。
• 常見誤用：避免與“豔麗”“妩媚”混淆，後者側重濃烈或性感，而“清秀”強調淡雅。

如需更完整信息，可參考《漢典》《新華字典》等權威辭書（來源：、）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】