個自英文解釋翻譯、個自的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

each

分詞翻譯：

自的英語翻譯：

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

專業解析

“各自”是現代漢語中常用的代詞性結構，其核心語義指向群體中的個體獨立性。根據《現代漢語詞典（第7版）》定義，“各自”表示“各人自己；各個方面自己的一方”，強調群體内不同個體的分屬關系（商務印書館，2020）。對應的英文翻譯為“respective”或“each”，如牛津高階英漢雙解詞典将其解釋為“belonging or relating separately to each of the people or things already mentioned”（Oxford University Press，2020）。

在句法功能上，該詞可作主語或定語，例如：

主語句例：比賽結束後，運動員各自返回更衣室（對應英文：The athletes returned to their respective locker rooms）
定語句例：董事會成員都表達了各自的意見（對應英文：Board members expressed their respective opinions）

北京大學中文系教授陸儉明在《現代漢語語法研究教程》中指出，該詞具有[+群體性][+個體分離]的雙重語義特征，既能指代群體中的全體成員，又強調成員間的獨立狀态（北京大學出版社，2019）。這種特性使其在雙語轉換時需特别注意語境適配，如法律文本中常用“respective”強調權利義務的個體歸屬，而日常對話中則多用“each”表達個體差異性。

網絡擴展解釋

根據搜索結果顯示，“個自”并非常見詞彙，可能是“各自”的筆誤，或需結合具體語境理解。以下針對“自”的文言文及現代漢語用法進行詳細解釋，供參考：

一、“自”的核心含義

代詞：表示“自己”“自身”
- 例：不自為政，卒勞百姓。（《詩·小雅·節南山》）
- 文言文中常用于強調主體自身的行為或狀态。
介詞：表示時間、空間或邏輯的起點
- 由、從：自西山道口徑北，逾黃茅嶺而下。（柳宗元《小石城山記》）
- 在、于：不自我先，不自我後。（《詩·小雅》）
副詞：表達自然性、必然性或強調事實
- 自然、當然：民自治（自然太平）；自強不息
- 本是、本來：人之死生自有長短。（王充《論衡》）
名詞（本義）：鼻子
- 象形字，小篆字形如鼻，後假借為代詞。

二、現代漢語中的擴展用法

從…起：自古以來、自此；
表示條件：假如（自非聖人）；
構詞功能：如“自省”“自由”，多與自我相關。

三、字形與演變

“自”為象形字，甲骨文像鼻形，本義為鼻子，後借作第一人稱代詞，并衍生出介詞、副詞等用法。

提示：若您實際想查詢的是“各自”，該詞意為“各人自己”，需結合語境分析。建議核對原詞或補充例句。