貶斥英文解釋翻譯、貶斥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

demote; denounce

demote; reduce

denounce; exclude; scold

貶斥（biǎnchì）是一個漢語動詞，指通過嚴厲的批評或否定性評價來貶低某人或某事物的價值、地位或聲譽，常帶有強烈的否定态度。其核心含義包含“貶低”與“斥責”的雙重動作，強調在否定中帶有批判性。以下是漢英詞典角度的詳細解釋：

字義拆解
- 貶：降低評價，輕視（如“貶值”“貶低”）。
- 斥：指責，駁斥（如“斥責”“排斥”）。
  組合後表示通過批評進行貶低，多用于對錯誤行為、低劣品質的公開否定。
使用場景
- 批判性評價：如“嚴厲貶斥學術不端行為”。
- 價值否定：如“貶斥浮誇的文藝作品”。
- 道德譴責：如“曆史學家貶斥暴君的統治”。

根據《牛津英語詞典》（OED）和《柯林斯高階英漢雙解詞典》的釋義，貶斥的英文對應詞包括：

Denigrate
- 釋義：To criticize unfairly; to belittle someone’s reputation.
- 例：He was denounced for denigrating his colleagues’ achievements. （他因貶斥同事的成就而受譴責。）
- 語境：強調不公正的貶低，帶有惡意。來源：牛津大學出版社《牛津英語詞典》。
Disparage
- 釋義：To regard or represent as having little worth.
- 例：The report disparaged the new policy as ineffective. （該報告貶斥新政策無效。）
- 語境：側重否定價值，常見于正式批評。來源：柯林斯詞典。
Condemn（側重道德譴責）
- 釋義：To express strong disapproval, especially for moral reasons.
- 例：The committee condemned the corruption scandal. （委員會貶斥腐敗丑聞。）
- 來源：《韋氏大學詞典》。

劍橋英語詞典對“denigrate”的注解：

"To say that someone or something is not good or important."
來源：劍橋大學出版社。

注釋：

: 牛津英語詞典線上版 (www.oed.com)

: 柯林斯詞典官網 (www.collinsdictionary.com)

: 韋氏詞典 (www.merriam-webster.com)

: 商務印書館《現代漢語詞典》

: 劍橋詞典 (dictionary.cambridge.org)

: 外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》

: 培生教育出版集團《朗文當代高級英語辭典》

“貶斥”是一個漢語複合詞，由“貶”和“斥”兩個語素構成，其核心含義是通過貶低的方式進行嚴厲批評或否定，具體可從以下角度解析：

語義分解
- 貶：本義指降低價值（如“貶值”），引申為降低評價、否定優點（如“貶低”）。
- 斥：本義為驅逐（如“排斥”），引申為嚴厲指責（如“斥責”）。
- 組合後指通過否定對方價值來強化批評力度，例如：“學者貶斥這種理論缺乏實證依據。”
語用特征
- 情感色彩：帶有強烈否定态度，常見于學術批評、社會評論等嚴肅語境。
- 程度層級：比“批評”更重，但弱于“抨擊”；比“斥責”更強調否定對方價值，如：“媒體貶斥該政策脫離民意”（隱含政策本身無價值）。
近義詞辨析
- 貶低：僅強調降低評價，不一定含批評（如“貶低對手”）。
- 訓斥：側重長輩對晚輩的責備，不含價值否定。
- 批判：系統性地分析錯誤，可能包含建設性（如“哲學批判”）。
反義關聯
- 褒揚（公開稱贊優點）
- 推崇（高度認可價值）
- 例如：“這部曾被貶斥的小說，現被學界推崇為經典。”
使用注意
- 避免與“貶谪”混淆（指官職降級，如“蘇轼遭貶谪”）。
- 文學作品中可通過貶斥制造沖突，如《紅樓夢》中賈政貶斥寶玉“不通世務”。